1 00:00:05,541 --> 00:00:07,181 Netflix jelen 2 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 A VERSENYEZÉS EBBEN A FILMBEN ELÉRHETTE SZAKEMBEREK ÁLTAL. NE KÍSÉRLETEZZE. 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,851 Rendben, mindenki. Ma bulizunk. 4 00:00:18,875 --> 00:00:21,541 De nyugi, mert holnap van a nagy nap. 5 00:00:21,625 --> 00:00:24,458 Van esküvői verseny a Trollstigen.re 6 00:00:24,541 --> 00:00:28,166 És Roy versenyezni fog a szerelemért! 7 00:00:28,250 --> 00:00:29,458 Sylviáért! 8 00:00:41,958 --> 00:00:43,601 - Szeretnél szerepelni a fotón? - Édes lánykáim. 9 00:00:43,625 --> 00:00:44,833 Nagyon szépek vagytok mindketten! 10 00:00:44,916 --> 00:00:47,000 Mosolyogj, apa! Holnap házas leszel! 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,500 Oké, mondja azt, hogy "autókulcs". 12 00:00:50,583 --> 00:00:52,833 Autó kulcs! 13 00:00:52,916 --> 00:00:56,375 - Még egyszer. Autó kulcs! - Autókulcs! 14 00:01:01,458 --> 00:01:02,625 Autó kulcs! 15 00:01:18,875 --> 00:01:21,500 - Igen, olyan kurva fontos, hogy... - Hé, Roy! 16 00:01:21,583 --> 00:01:24,833 - Gyere és táncolj velem! - Igen, oké, persze. Gyerünk. 17 00:01:24,916 --> 00:01:26,416 - Hallom, ember… - Igen? 18 00:01:27,000 --> 00:01:29,583 Fogalmazzunk így. Én vagyok a pirítósmester. én döntök. 19 00:01:29,666 --> 00:01:30,791 Te vagy a pirítósmester. 20 00:01:30,875 --> 00:01:33,708 De mióta te és Roy ilyen kibaszott barátok lettek? 21 00:01:33,791 --> 00:01:35,559 - Nem egészen voltál... - Tudom, szuper barátságos. 22 00:01:35,583 --> 00:01:36,642 De ez valami más. 23 00:01:36,666 --> 00:01:39,000 - Mit? Mi ez? - "Mi az?" 24 00:01:39,083 --> 00:01:40,333 A szerelemről, Boccia! 25 00:01:41,958 --> 00:01:44,601 - Láttad az apádat? - Nem. Akarod, hogy vigyem el Shelbyt? 26 00:01:44,625 --> 00:01:46,208 - Igen, tudnád? - Igen. 27 00:01:46,291 --> 00:01:50,166 Hé, te. Szia, szia Shelby! Hé! 28 00:01:50,250 --> 00:01:51,791 Menjünk sétálni. 29 00:01:51,875 --> 00:01:53,041 Ez Shelby? 30 00:01:53,125 --> 00:01:55,000 Igen. Én vagyok a legmenőbb féltestvér a világon. 31 00:01:55,833 --> 00:01:59,083 - És olyan édes. Elkezdett már beszélni? - Igen, szerintünk közel van. 32 00:02:07,083 --> 00:02:09,541 1948, 318 kistömbös. 33 00:02:09,625 --> 00:02:13,416 Murmanszkban elütötte az a busz. Azóta nem egészen önmaga. 34 00:02:13,500 --> 00:02:16,416 - Van agysérülése? - Nem, nem tudom. 35 00:02:21,000 --> 00:02:22,083 Egy… 36 00:02:22,833 --> 00:02:25,208 öt, négy, kettő, 37 00:02:25,291 --> 00:02:27,833 hat, három, hét, nyolc. 38 00:02:27,916 --> 00:02:31,000 Ezek lottó számok? Pszichés a sérülés miatt? 39 00:02:31,083 --> 00:02:34,000 - Nem, ez a motor gyújtási parancsa. - Megjegyezte őket? 40 00:02:34,083 --> 00:02:37,416 Nem, ő hall a hengereket, ahogy meggyulladnak. 41 00:02:37,500 --> 00:02:38,750 Látod, mire gondolok? 42 00:02:38,833 --> 00:02:42,000 Azt hittem, viccelsz, Doffen. Most tényleg ezt a halottaskocsit vezeted? 43 00:02:42,083 --> 00:02:43,541 Nézd meg. 44 00:02:45,458 --> 00:02:48,291 Gyerünk. Ez egy 429. 45 00:02:48,375 --> 00:02:50,458 - Igen. - Ez egy nagy blokk. 46 00:02:50,541 --> 00:02:52,250 472 nagytömb. 47 00:02:53,000 --> 00:02:58,250 - Téged kerestelek. - Tényleg? hogy érzed magad? 48 00:02:58,333 --> 00:03:00,375 Kezdek ideges lenni, Roy. Ez óriási számunkra! 49 00:03:00,458 --> 00:03:03,541 - Igen, nem pontosan mi vagyunk. - Nos, biztos vagy benne, hogy készen állsz? 50 00:03:03,625 --> 00:03:06,375 - Minek? - Életed végéig velem leszel. 51 00:03:06,458 --> 00:03:07,333 Teljesen. 52 00:03:07,416 --> 00:03:10,541 Kelj fel ide. Gyerünk, Roy! 53 00:03:46,083 --> 00:03:49,958 Szóval, Roy Gundersen, az egyetlen. 54 00:03:50,041 --> 00:03:51,125 Igen, ez vagyok én. 55 00:03:52,250 --> 00:03:53,250 Tudsz táncolni? 56 00:03:54,416 --> 00:03:56,375 - Ha tudok táncolni? - Táncolsz? 57 00:03:58,833 --> 00:04:02,791 Természetesen táncolok. Imádok táncolni. állandóan táncolok. 58 00:04:03,375 --> 00:04:04,833 táncolsz? 59 00:04:05,666 --> 00:04:07,000 Rendben! 60 00:04:08,708 --> 00:04:09,708 Rendben. 61 00:04:13,125 --> 00:04:14,125 iszol? 62 00:04:20,041 --> 00:04:21,083 Rendben. 63 00:04:23,500 --> 00:04:24,500 Ó, hú! 64 00:04:39,291 --> 00:04:41,125 csókolsz? 65 00:04:42,166 --> 00:04:43,250 Huh? Puszi-puszi? 66 00:04:50,208 --> 00:04:51,958 Nem vagy házas férfi, Roy? 67 00:04:54,500 --> 00:04:56,708 - Igen, de csak holnap. - Hát… 68 00:04:59,291 --> 00:05:01,541 Sok sikert holnap. 69 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Hadd lássam… 70 00:05:51,875 --> 00:05:54,500 Ott. Most élesen nézel ki, Roy. 71 00:05:55,041 --> 00:05:57,083 Ez nagyszerű. Figyelj, uh… 72 00:05:57,166 --> 00:05:59,458 - Beszéltem valakivel tegnap este. - Igen? 73 00:05:59,541 --> 00:06:01,958 Szerintem német volt. Ismered őt? 74 00:06:02,541 --> 00:06:03,541 - Biztos? - Igen. 75 00:06:04,625 --> 00:06:05,875 Akkor Robinnak kell lennie. 76 00:06:06,375 --> 00:06:07,541 - Robin? - Igen. 77 00:06:08,833 --> 00:06:12,791 Sylvia megosztott vele egy lakást Németországban, mielőtt találkozott veled. 78 00:06:12,875 --> 00:06:14,916 Nem mondta el neked Robinról? 79 00:06:16,625 --> 00:06:18,583 - Robin nő? - Igen. 80 00:06:20,041 --> 00:06:22,666 Igen, beszélt róla egy Robin, akivel Németországban élt. 81 00:06:23,250 --> 00:06:25,916 Robin egy férfinév. Mint Robin Hood, nekem. 82 00:06:26,000 --> 00:06:28,375 Nem, nem. Robin egy nő. 83 00:06:29,375 --> 00:06:30,791 Miről beszélgettek ketten? 84 00:06:32,791 --> 00:06:35,958 - Hát ez a lényeg. Nem világos. - Hmm? 85 00:06:36,833 --> 00:06:38,208 Kicsit ködös. 86 00:06:38,750 --> 00:06:39,750 Értem. 87 00:06:40,500 --> 00:06:42,250 Oké, figyeljetek srácok! 88 00:06:42,916 --> 00:06:47,291 Az első ember, aki eléri a csúcsot megkapja a menyasszonyt! 89 00:06:49,333 --> 00:06:54,250 És a sorrendben fogunk vezetni hogy a pirítósmester, 90 00:06:54,333 --> 00:06:57,125 AKA én, döntöttem. 91 00:06:57,208 --> 00:07:00,125 És Roy fog először vezetni. 92 00:07:00,708 --> 00:07:03,125 Rendben? tessék! 93 00:07:31,541 --> 00:07:34,666 Roy, hé, van egy türelmetlen gyorshajtó, aki itt vágja a vonalat. 94 00:07:34,750 --> 00:07:35,666 Huh? Mi ez? 95 00:07:35,750 --> 00:07:38,791 – Egy türelmetlen gyorshajtó. Egy Porsche, haver! 96 00:07:42,333 --> 00:07:44,416 Rendben. Szóval magam mögött hagyom? 97 00:07:44,500 --> 00:07:45,875 Milyen autóról van szó? 98 00:07:47,541 --> 00:07:52,000 Porsche 991 GTS R Turbo S. 99 00:08:05,041 --> 00:08:06,541 mi a fene? Mennyire vagy kétségbeesett? 100 00:08:20,291 --> 00:08:22,000 Senki nem vacakol a menetemmel! 101 00:08:44,875 --> 00:08:46,416 - Hé, Roy… - TT, ott vagy? 102 00:08:46,500 --> 00:08:50,541 - Roy, elbasztam a kanyarban. - Jól vagy? 103 00:08:50,625 --> 00:08:51,708 Hm… 104 00:08:53,166 --> 00:08:55,833 Győzd le az autót, Roy! Csak verd meg azt a barom. 105 00:08:55,916 --> 00:08:57,875 Elsőnek kell lennie a csúcson! 106 00:09:12,583 --> 00:09:14,625 Gyerünk. Mozdulj meg! 107 00:11:12,458 --> 00:11:13,708 Hűha. 108 00:11:13,791 --> 00:11:15,291 Gyönyörűen nézel ki. 109 00:11:16,166 --> 00:11:17,166 Vörösbegy? 110 00:11:18,333 --> 00:11:22,125 Aki először jut fel a csúcsra, az megnyeri a menyasszonyt, igaz? 111 00:11:22,208 --> 00:11:23,833 Megtanultál norvégul? 112 00:11:25,583 --> 00:11:27,333 Azért jöttem, hogy kihozzam innen. 113 00:11:27,416 --> 00:11:29,583 Mi vagy te… "Vigyél ki innen"? 114 00:11:29,666 --> 00:11:33,458 - Megnősülök. Roynak. - Például most. 115 00:11:36,625 --> 00:11:38,000 Ez nem neked való férfi. 116 00:11:39,625 --> 00:11:43,458 Elismerem, remek csókos, de... 117 00:11:46,791 --> 00:11:50,250 Most mit mondtál? Kisser? 118 00:11:55,166 --> 00:11:57,083 - Miről beszél? - Ööö… 119 00:11:58,125 --> 00:11:59,125 Én, uh… 120 00:11:59,750 --> 00:12:03,666 - Miről beszél, Roy? - Ez, öö, nem tudom. 121 00:12:03,750 --> 00:12:06,541 Nem tudtam, hogy nektek van… tudod, mint... 122 00:12:09,875 --> 00:12:12,625 Figyelj, részeg voltam. Ez homályos. 123 00:12:22,041 --> 00:12:24,208 Kurvára nem hiszem el. 124 00:12:25,333 --> 00:12:26,333 Nem, Sylvia. 125 00:12:26,375 --> 00:12:27,375 Sylvia! 126 00:12:30,291 --> 00:12:32,708 nem értek semmit. mi van veled? 127 00:12:32,791 --> 00:12:36,125 Mi a fenére gondoltál, Roy? Te egy kibaszott idióta vagy! 128 00:12:38,125 --> 00:12:39,965 Nem olyan volt. 129 00:12:43,083 --> 00:12:44,875 - Sylvia. - Tudod mit? 130 00:12:44,958 --> 00:12:47,500 elegem van ebből. Lezárult az esküvő. 131 00:12:48,666 --> 00:12:49,750 Ne csináld ezt. 132 00:12:52,166 --> 00:12:55,291 Nina, elhoznád a gyerekülést? és berakja a Porschébe? 133 00:12:56,666 --> 00:12:58,500 - Le fogunk hajtani veled. - Jó. 134 00:13:04,291 --> 00:13:06,583 Az első feljutott a menyasszonyt kapja. 135 00:13:07,166 --> 00:13:08,583 Nem én hoztam a szabályokat. 136 00:13:09,125 --> 00:13:12,041 Nem, nem, nem. Kell lennie hogyan tudjuk ezt megoldani. 137 00:13:12,125 --> 00:13:13,500 Kell egy visszavágó. 138 00:13:13,583 --> 00:13:17,666 Neki kell esélyt, hogy visszanyerje menyasszonyát. 139 00:13:17,750 --> 00:13:21,541 Igen, igen. Ha nem, az csak… Ez egyszerűen sportszerűtlen. 140 00:13:23,125 --> 00:13:24,250 Oké, visszavágó. 141 00:13:25,541 --> 00:13:27,083 Az én otthonomban. 142 00:13:28,208 --> 00:13:30,708 A te otthonod? Rendben. 143 00:13:30,791 --> 00:13:32,125 Hol van az? 144 00:13:32,208 --> 00:13:33,583 Nürburgring. 145 00:13:33,666 --> 00:13:35,083 - Huh? - Hmm. 146 00:13:35,166 --> 00:13:36,750 Három nap múlva. 147 00:13:36,833 --> 00:13:39,750 A sárga mustángod a vörös madarammal szemben. 148 00:13:39,833 --> 00:13:43,458 - A versenypályán? - Ó, igen, a Nordschleife. 149 00:13:44,916 --> 00:13:46,333 Viszlát kedden. 150 00:13:48,250 --> 00:13:49,708 Nem, nem, nem, nem. 151 00:13:49,791 --> 00:13:51,250 Sylvia, ne csináld ezt. 152 00:13:53,791 --> 00:13:54,791 Sylvia! 153 00:13:59,708 --> 00:14:00,708 Nem, nem! 154 00:14:06,541 --> 00:14:07,666 Ez undorító. 155 00:14:08,250 --> 00:14:09,791 Most ült be egy Porschéba! 156 00:14:10,333 --> 00:14:12,916 Egy Amcar lány beszáll egy átkozott Porschébe? 157 00:14:13,458 --> 00:14:15,333 Ez teljesen őrület. 158 00:14:22,666 --> 00:14:25,583 ♪ A zsigeremmel megyek Sötétben forgatok ♪t 159 00:14:25,666 --> 00:14:28,791 ♪ Nincs lőszerem ♪ 160 00:14:28,875 --> 00:14:31,916 ♪ Amikor eldurvul a helyzet Csináld tovább ♪t 161 00:14:32,000 --> 00:14:34,541 ♪ Mintha ez egy rossz függőség ♪ 162 00:14:34,625 --> 00:14:38,416 ♪ Látni mindenki mást Olyan jól csinálják ♪t 163 00:14:38,500 --> 00:14:41,750 ♪ Olyan egyszerűnek tűnik ♪ 164 00:14:41,833 --> 00:14:44,833 ♪ Minden tőlem telhetőt megteszek És nem pihenni ♪t 165 00:14:44,916 --> 00:14:47,916 ♪ Túlélem Higgye el ♪ 166 00:14:48,000 --> 00:14:51,208 ♪ Folyamatosan mondogatom magamnak Mondd tovább magamnak, hogy ♪ 167 00:14:51,291 --> 00:14:53,125 ♪ Mondd tovább magamnak, hogy ♪ 168 00:14:54,416 --> 00:14:59,125 ♪ Folyamatosan mondogatom magamnak Mondd tovább magamnak, hogy ♪ 169 00:14:59,208 --> 00:15:00,958 ♪ Minden rendben lesz ♪ 170 00:15:01,041 --> 00:15:05,500 ♪ Fogadok, hogy rájövök Minden rendben lesz ♪ 171 00:15:05,583 --> 00:15:07,125 ♪ Minden rendben lesz ♪ 172 00:15:07,208 --> 00:15:11,833 ♪ Nagy a tét, de készen állok az ugrásra Azt hiszem, minden rendben lesz ♪ 173 00:15:11,916 --> 00:15:14,833 ♪ Minden rendben lesz Minden rendben lesz ♪ 174 00:15:14,916 --> 00:15:18,958 ♪ Minden rendben lesz ♪ 175 00:15:51,166 --> 00:15:54,250 Négy éve nem láttalak, és most így jelentkezel... 176 00:15:54,333 --> 00:15:57,625 tudom. sajnálom. De nem ő a megfelelő számodra. 177 00:15:57,708 --> 00:15:58,958 Hogy mondhatsz ilyet? 178 00:15:59,833 --> 00:16:03,333 - És egyáltalán miért vagy itt? - Mert meg akartalak lepni. 179 00:16:04,541 --> 00:16:06,166 hiányzol. Rendben? 180 00:16:07,375 --> 00:16:09,333 - Megcsókolt? - Igen. 181 00:16:09,416 --> 00:16:11,708 Úgy értem, az ő védelmében nagyon csókolható vagyok. 182 00:16:13,041 --> 00:16:14,208 Hmm? 183 00:16:15,250 --> 00:16:17,750 - Most mit csináljak? - Gyere velem Kölnbe. 184 00:16:17,833 --> 00:16:20,791 Nem megyek veled Kölnbe. Haza akarok menni. 185 00:16:20,875 --> 00:16:23,833 De szükségem van rád. 186 00:16:26,375 --> 00:16:28,041 Keményen dolgozom a norvégomon. 187 00:16:30,250 --> 00:16:31,610 Egyszerűen túl sok vagy! 188 00:16:31,666 --> 00:16:33,708 Sylvia, autóversenyző vagyok. mit vársz? 189 00:16:34,416 --> 00:16:37,750 Csak azt akarom, ami neked a legjobb. Rendben? 190 00:16:38,416 --> 00:16:40,125 Nem érdemli meg a bizalmadat. 191 00:16:48,750 --> 00:16:50,500 Rendben. Benne vagyunk. 192 00:16:50,583 --> 00:16:51,958 - Igen? - Igen. 193 00:16:53,625 --> 00:16:55,291 - Csak egy okból. - Oké. 194 00:16:55,833 --> 00:16:58,250 Roy ellen a Nürburgringen? 195 00:16:59,375 --> 00:17:00,291 Igen. 196 00:17:00,375 --> 00:17:01,625 Ezt látnom kell. 197 00:17:03,708 --> 00:17:06,958 A vélemények megoszlanak arról, hogyan kell megmaradnia egy kapcsolatban… 198 00:17:07,041 --> 00:17:08,476 Hogy megy odalent? 199 00:17:08,500 --> 00:17:10,976 Ez jó. Hamarosan minden kész. Már csak a leeresztő csavart kell rögzítenem. 200 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Ez nagyszerű. 201 00:17:12,458 --> 00:17:13,833 Szia mindenkinek. 202 00:17:14,583 --> 00:17:16,000 Ki akar kebabot megjavítani? 203 00:17:18,291 --> 00:17:20,666 Tessék, végeztünk. Nybakken! 204 00:17:21,708 --> 00:17:22,708 Itt van az étel. 205 00:17:23,833 --> 00:17:25,125 Igen. 206 00:17:25,208 --> 00:17:26,928 Annyira éhes vagyok, Megeszek bármit. 207 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Üljön le, étel az asztalon. 208 00:17:56,458 --> 00:17:58,375 Szia, én vagyok. Ó… 209 00:17:59,416 --> 00:18:03,791 értem én. értem én hogy csalódott és dühös vagy. 210 00:18:04,291 --> 00:18:05,458 De beszélnünk kell. 211 00:18:06,666 --> 00:18:09,208 Figyelj, mi történt… csak… 212 00:18:11,208 --> 00:18:12,916 Csak olyan volt, tudod… 213 00:18:13,750 --> 00:18:16,041 Az egyetlen dolog, amit tudok hogy megőrülök érted. 214 00:18:16,125 --> 00:18:17,125 szeretlek. 215 00:18:18,541 --> 00:18:21,500 Rendben? Később beszélünk. remélem. 216 00:18:21,583 --> 00:18:22,583 Gyerünk. 217 00:18:23,500 --> 00:18:24,583 Ez nem jó, apa. 218 00:18:27,458 --> 00:18:28,458 Nem, nem. 219 00:18:34,041 --> 00:18:35,916 Nők! 220 00:18:37,000 --> 00:18:40,416 Csak elszaladt, és magával vitte Shelbyt. Nem hiszem el, hogy… 221 00:18:41,500 --> 00:18:43,500 - És a német széles... - Hagyd abba. 222 00:18:43,583 --> 00:18:44,958 Te vagy az, aki elrontotta. 223 00:18:45,958 --> 00:18:49,125 Megtaláltad a módját hogy már háromszor tönkretegyenek mindent. 224 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 tudom. 225 00:18:53,500 --> 00:18:55,125 Látod, mi történik most? 226 00:18:55,625 --> 00:18:59,541 Elveszted Sylviát, Shelbyt, mindent. Az egész családot tönkreteszed. 227 00:18:59,625 --> 00:19:02,250 - Igen, tudom. - Fogd meg magad, a fenébe is. 228 00:19:02,333 --> 00:19:04,166 Hogyan? Akkor mit kéne tennem? 229 00:19:04,250 --> 00:19:07,059 Soha nem fogok legyőzni egy Porschét ott lent. Az biztos. Teljesen reménytelen. 230 00:19:07,083 --> 00:19:08,541 De legalább meg kell próbálni. 231 00:19:08,625 --> 00:19:11,708 Ha van egy lecke Bízom benne, hogy apám tanított, 232 00:19:11,791 --> 00:19:13,958 az van, hogy addig nincs vége, amíg nincs vége. 233 00:19:28,500 --> 00:19:31,833 Bassza meg. A motor kopog. Meg kell néznem a csatlakozókat. 234 00:19:31,916 --> 00:19:33,636 Te vezetsz az a régi szemét? 235 00:19:33,708 --> 00:19:34,748 Mi történt a GT86-tal? 236 00:19:34,791 --> 00:19:37,000 Halott. A sok víz megölte. 237 00:19:37,083 --> 00:19:40,125 - Doffen és Nybakken már elmentek. - Oké. Elkaplak Malmőben. 238 00:19:40,208 --> 00:19:41,125 Igen, igaz. 239 00:19:41,208 --> 00:19:43,791 - Dehogy, dehogy. - Mit? 240 00:19:43,875 --> 00:19:46,000 - Gyerünk! - Első a biztonság. Én vagyok a pilóta. 241 00:19:50,625 --> 00:19:56,875 ♪ Mondj igent a szerelemre és a szórakozásra Mondj igent a szerelemre és az életre ♪ 242 00:19:56,958 --> 00:20:00,625 ♪ Amikor a tiéd lettem A világ az enyém volt ♪ 243 00:20:01,583 --> 00:20:06,416 ♪ Amikor először találkoztunk Megfogtad a kezem, és megszédültem ♪ben 244 00:20:06,500 --> 00:20:11,541 ♪ Amikor legközelebb találkoztunk Kaland lett ♪ 245 00:20:21,041 --> 00:20:22,041 Nybakken? 246 00:20:23,583 --> 00:20:26,333 Beleszerettél Wenche Myhre-be. 247 00:20:26,416 --> 00:20:29,166 Nem. Vágd ki. Szó sem lehet róla. 248 00:20:29,250 --> 00:20:31,333 Ez jó móka lesz. Huh? 249 00:20:31,416 --> 00:20:34,250 Képzeld. Németországba menni. 250 00:20:35,791 --> 00:20:38,708 Ezen gondolkodom, Doffen. Nem vagyok benne biztos, hogy ez olyan nagyszerű ötlet. 251 00:20:38,791 --> 00:20:42,458 Igen, az. És különben is, ebben már megegyeztünk. 252 00:20:44,041 --> 00:20:46,291 - Nem engednek be. - Mit? 253 00:20:46,875 --> 00:20:50,041 Miért nem mondta el egy nővel járt? nem értem. 254 00:20:50,125 --> 00:20:51,875 Mi mást nem mondott el nekem, igaz? 255 00:20:55,083 --> 00:20:58,083 Nos, mostanában hiányzik belőled az összpontosítás, enyhén szólva. 256 00:20:58,166 --> 00:20:59,166 Amikor? 257 00:20:59,250 --> 00:21:01,875 Nos, lássuk. Úgy viselkedsz, mint egy kanos tinédzser. 258 00:21:01,958 --> 00:21:04,458 Elfutsz amikor a dolgok kicsit megnehezednek. 259 00:21:04,541 --> 00:21:07,875 Elfelejtetted Shelby megkeresztelkedését, és elfelejtetted Sylvia születésnapját idén. 260 00:21:10,291 --> 00:21:12,458 éhes vagy? Megállhatunk. 261 00:21:12,541 --> 00:21:14,708 Azt mondod, nincs összpontosításom. Ez mit jelent? 262 00:21:14,791 --> 00:21:18,500 Igen, néha kicsit tág vagyok, de a fókusz valami olyasmi, amit tudom... 263 00:21:18,583 --> 00:21:19,666 Apa! 264 00:21:34,583 --> 00:21:36,750 Ó, a francba. Jaj. 265 00:21:37,375 --> 00:21:38,708 Szia. 266 00:21:38,791 --> 00:21:41,250 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 267 00:21:41,333 --> 00:21:44,458 Bocs, ember. nem láttalak. jól vagy? 268 00:21:44,541 --> 00:21:47,750 Ó, a pokolba, ez egy Mustang. Egy '67-es Mustang. 269 00:21:47,833 --> 00:21:49,125 Hú, ez klassz! 270 00:21:49,916 --> 00:21:53,333 Tudod, ez szinte megtiszteltetés hogy eltalálja egy abból az évből származó Mustang. 271 00:21:53,416 --> 00:21:57,375 Igen, tudod, pozitívnak kell maradnod. élek. 272 00:21:59,125 --> 00:22:01,541 Nem, nem. És tudod, az élet egy buli. 273 00:22:01,625 --> 00:22:04,541 És ha az egyik fél szar, mindig mehetsz másikhoz. 274 00:22:05,625 --> 00:22:07,125 Ez az én filozófiám. 275 00:22:07,208 --> 00:22:09,541 Mindegy, találkozunk később. Viszlát. 276 00:22:18,791 --> 00:22:19,791 Akarsz vezetni? 277 00:22:20,458 --> 00:22:21,458 Igen. 278 00:22:28,916 --> 00:22:30,750 - Szia Roy. Szia. - Szia. 279 00:22:30,833 --> 00:22:33,416 - Itt állok egy benzinkútnál. - Igen? 280 00:22:33,500 --> 00:22:36,458 - Nybakken nem akar velünk jönni. - Mi? De ő a szerelőnk. 281 00:22:36,541 --> 00:22:40,333 Ah, hát csak dumál arról, hogy van némettanár az iskolában 282 00:22:40,416 --> 00:22:44,041 azt mondta neki, hogy a nyelvtan annyira rossz soha nem engedték be az országba. 283 00:22:57,791 --> 00:23:01,708 - Ó! Die Wenche! - Die Wenche? 284 00:23:06,500 --> 00:23:10,250 - Hűha. Ő az. - Die Wenche! 285 00:23:12,875 --> 00:23:16,500 Ismerjük az összes dalodat! Hm… 286 00:23:16,583 --> 00:23:19,333 ♪ Van… ♪ 287 00:23:20,791 --> 00:23:22,916 ♪ Egy élénkpiros gumicsónak ♪ 288 00:23:23,000 --> 00:23:25,041 ♪ Ezzel a gumicsónakkal ♪ 289 00:23:25,125 --> 00:23:27,125 ♪ Kimegyünk a tengerre ♪ 290 00:23:27,208 --> 00:23:31,458 ♪ Élénkpiros gumicsónakja van ♪ 291 00:23:31,541 --> 00:23:35,000 ♪ És csak alkonyatkor érünk haza ♪ 292 00:23:36,166 --> 00:23:37,791 ♪ Nincs vitorlánk ♪ 293 00:23:37,875 --> 00:23:39,666 ♪ Nincs motorunk ♪ 294 00:23:39,750 --> 00:23:41,791 ♪ És nincs gálya ♪ 295 00:23:41,875 --> 00:23:43,250 ♪ Ó, ne ♪ 296 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 ♪ Szeretettel bömbölünk És sok humor ♪ 297 00:23:48,083 --> 00:23:50,666 ♪ Örök boldogságunk felé ♪ 298 00:24:23,166 --> 00:24:24,166 Szia! 299 00:24:24,583 --> 00:24:25,583 Szia. 300 00:24:26,000 --> 00:24:27,458 Követsz engem. 301 00:24:29,875 --> 00:24:32,375 Ez a szempillaspirál nagyon jól áll rajtad. 302 00:24:38,958 --> 00:24:39,833 Nybakken! 303 00:24:39,916 --> 00:24:41,676 Ez csak az Ön számára megfelelő szín. 304 00:24:42,208 --> 00:24:43,208 Nybakken! 305 00:24:48,333 --> 00:24:51,000 De figyelj, kicsit óvatosnak kell lenned 306 00:24:51,083 --> 00:24:54,416 mert az ecset elég éles, szóval ha véletlenül megvakarnád a szemed... 307 00:24:54,500 --> 00:24:56,166 mit keresel itt? 308 00:24:56,708 --> 00:24:57,958 Ő a barátom, Doffen. 309 00:24:58,041 --> 00:24:59,958 - Szia. - Ő itt Wenche. 310 00:25:00,666 --> 00:25:04,750 Wenche Synnøve Myhre, 1947. február 15-én született. 311 00:25:04,833 --> 00:25:08,333 Skandinávia egyik legkedveltebb és minden idők népszerű művészei. 312 00:25:09,791 --> 00:25:10,833 Tovább kell lépnünk. 313 00:25:12,041 --> 00:25:14,250 Roy azt mondja el kell mennünk vele Németországba. 314 00:25:14,333 --> 00:25:15,666 És miért mész le? 315 00:25:15,750 --> 00:25:18,750 Egy barátunk holnap hajtóverseny a Nürburgringen. 316 00:25:18,833 --> 00:25:19,916 Az ő csapatának részei vagyunk. 317 00:25:20,000 --> 00:25:22,625 Ó, nagyon izgalmas! Én is arrafelé tartok. 318 00:25:22,708 --> 00:25:24,500 - Tényleg? - Koncertet tartok. 319 00:25:24,583 --> 00:25:26,375 Jó. Alig várom, hogy odamenjünk. 320 00:25:28,125 --> 00:25:29,333 Jó volt találkozni. 321 00:25:29,416 --> 00:25:31,208 - Menjünk. - Mi a sietség? 322 00:25:32,250 --> 00:25:33,250 Viszlát. 323 00:25:33,916 --> 00:25:35,708 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 324 00:25:45,458 --> 00:25:47,833 - Gyerünk már! - Igen, jövök. Hagyd abba a nyaggatást. 325 00:25:56,833 --> 00:25:59,000 - Mit csinálsz? - Segíts neki, apa. 326 00:25:59,750 --> 00:26:01,230 Nem. Miért? Úton vagyunk a... 327 00:26:01,291 --> 00:26:04,750 - Na, sziasztok! - Szia. 328 00:26:04,833 --> 00:26:07,416 Igen, igen. Lefoglalták az autómat. 329 00:26:07,500 --> 00:26:09,666 Azt mondták, az én autóm közlekedési veszélyt jelentett. 330 00:26:09,750 --> 00:26:11,500 Oké, ez tény? 331 00:26:14,333 --> 00:26:16,625 Akkor azt akarod, hogy elvigyünk valahova? 332 00:26:16,708 --> 00:26:21,041 - A fenébe is, ne aggódj emiatt. - Helyes. Ideje mozognunk, akkor... 333 00:26:21,125 --> 00:26:23,416 Bár a feleségem Uddevallában él. 334 00:26:23,500 --> 00:26:25,416 Szóval, ha az leszel abba az irányba indult, 335 00:26:25,500 --> 00:26:27,125 jó lenne bejelölni, emberem. 336 00:26:27,208 --> 00:26:28,666 - Ööö... - Persze. Ugorj be. 337 00:26:28,750 --> 00:26:31,708 Igen? Ez nagyon klassz! 338 00:26:33,416 --> 00:26:35,750 - Elment az eszed? - Hmm? 339 00:26:35,833 --> 00:26:39,750 Most a következő hány mérföldet kell töltenem beszélgetni ezzel a sráccal? 340 00:26:39,833 --> 00:26:42,750 - Csak Uddevallába megy. - Csak Uddevallába? ez… 341 00:26:42,833 --> 00:26:44,625 Biztos vagyok benne, hogy van valami közös bennetek. 342 00:26:45,458 --> 00:26:48,333 Igen, igen. Nem hagyhattam magam mögött a kedvenc pólómat. 343 00:26:48,416 --> 00:26:50,000 - Persze. - Igen. 344 00:26:50,083 --> 00:26:51,541 - Szóval örülök, hogy találkoztunk. - Szóval… 345 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 - Roy. - Roy. 346 00:26:53,666 --> 00:26:56,125 Ó, mi? A te neved is Roy? 347 00:26:56,208 --> 00:26:57,458 Igen. 348 00:27:00,000 --> 00:27:02,500 Fagylalt, Nybakken? Milyen ízt szeretnél? 349 00:27:02,583 --> 00:27:04,125 Egy popsikát. 350 00:27:04,208 --> 00:27:07,791 Három színnel és csokoládéval borítva, ha ez van itt Svédországban. 351 00:27:07,875 --> 00:27:09,958 Jön egy popsi. 352 00:27:23,666 --> 00:27:25,333 Hello, um… 353 00:27:25,916 --> 00:27:27,333 Csak egy pillanat, várj. 354 00:27:28,291 --> 00:27:30,333 - Kicsit lassú ez az ablak. - Hello. 355 00:27:30,416 --> 00:27:32,833 Uram, nem vagy egy kicsit korán? 356 00:27:32,916 --> 00:27:36,041 - Aha. Lehetne. - No, de nem baj. Ez rendben van. 357 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 Ez teljesen rendben van. 358 00:27:37,708 --> 00:27:40,083 Gyerünk fiúk, gyertek. Jön. 359 00:27:41,250 --> 00:27:45,208 Igen, lássuk. Ha csak aláírhat itt a neveddel. 360 00:27:45,291 --> 00:27:48,666 tessék. Ott. Mmm-hmm. Igen. 361 00:27:52,416 --> 00:27:55,791 - Írjam ide a nevem? - Igen, ez az. Az alatt. 362 00:27:55,875 --> 00:27:57,583 - Ott? - Mmm-hmm. 363 00:28:08,833 --> 00:28:11,666 Igen. Igen. Köszönöm. 364 00:28:15,791 --> 00:28:19,250 Nagy. Köszönöm. Rendben. Szép napot. 365 00:28:28,541 --> 00:28:31,125 - Szóval, megvoltak nekik? - Igen. 366 00:28:31,208 --> 00:28:34,500 Szerintem baromi vicces itt Svédországban "üvegnek" hívják őket. 367 00:28:34,583 --> 00:28:38,250 - A fagylaltot "üvegnek" hívják? - Igen. – Hadd igyak két pohár gyümölcslevet. 368 00:28:40,875 --> 00:28:43,000 Igen, itt a helyem. 369 00:28:43,083 --> 00:28:44,083 Szóval… 370 00:28:44,666 --> 00:28:46,208 Tessék. 371 00:28:46,291 --> 00:28:48,166 - Hé ember. Köszönöm az utat. - Öröm. 372 00:28:48,250 --> 00:28:53,583 Figyelj, ha a buli tényleg felpörög, csak továbblépsz a következő bulira. 373 00:28:53,666 --> 00:28:55,750 Ezt észben fogom tartani, Roy. 374 00:28:55,833 --> 00:28:59,958 Roy és Roy. A pokolba, ez fantasztikus, haver! 375 00:29:00,041 --> 00:29:02,833 - A pokolba, ez nagyszerű. Roy és Roy. - Igen, nagyszerű. 376 00:29:03,416 --> 00:29:05,583 - Nina, szia. Vigyázz magadra. - Viszlát. Igen. 377 00:29:05,666 --> 00:29:06,666 Vigyázz magadra. 378 00:29:07,791 --> 00:29:10,666 - Oké. - Akkor szia. Miért nem váltunk újra? 379 00:29:10,750 --> 00:29:12,041 én vezetek. 380 00:29:12,125 --> 00:29:13,833 Szia. Helló. 381 00:29:14,750 --> 00:29:17,500 Basszus, gyönyörű vagy! 382 00:29:28,583 --> 00:29:32,000 Képesek lennétek hogy elvigyek Malmőig? 383 00:29:32,083 --> 00:29:33,916 A volt feleségem valójában ott él. 384 00:29:36,708 --> 00:29:40,208 - Igen. Nem probléma. - A pokolba! Ez fantasztikus! 385 00:29:41,541 --> 00:29:43,958 ♪ Azt mondtam, csináld Minden kétség nélkül ♪ 386 00:29:44,041 --> 00:29:46,750 ♪ Meg kell tenned Ha úgy gondolja, hogy minden rendben… ♪ 387 00:29:53,250 --> 00:29:55,333 Mondtam, hogy utolérlek. 388 00:29:56,291 --> 00:29:57,583 Nem lenne probléma! 389 00:30:00,291 --> 00:30:02,125 Roy. Felvidul. 390 00:30:03,208 --> 00:30:05,333 Meglesz az esküvőd előbb-utóbb. 391 00:30:07,666 --> 00:30:10,333 Szia TT. Miért vagy ennyire kiakadva az esküvőkön? 392 00:30:10,958 --> 00:30:11,958 Ó… 393 00:30:12,958 --> 00:30:16,375 - Mert hiszek a szerelemben. - Szóval, miért nem házasodsz meg? 394 00:30:17,166 --> 00:30:19,958 Csak mert nem találtam álmaim nője még. 395 00:30:20,041 --> 00:30:22,434 Oké, akkor mit csinál így néz ki álmaid nője? 396 00:30:22,458 --> 00:30:25,083 Ő egy motoros. 397 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 Ő okos. 398 00:30:28,083 --> 00:30:29,791 Remek szerelő. 399 00:30:30,583 --> 00:30:31,916 És csirkelevest készít. 400 00:30:42,208 --> 00:30:44,291 Hülye kurva. 401 00:30:56,666 --> 00:30:57,666 Szia. 402 00:30:58,000 --> 00:31:00,750 Szia Sylvia. Drágám. Hát… 403 00:31:00,833 --> 00:31:01,833 Ó… 404 00:31:03,541 --> 00:31:06,291 Csak azt akartam neked mondani, úton vagyunk, én és a srácok. 405 00:31:07,666 --> 00:31:10,000 Ebbe az irányba tartunk. De… 406 00:31:11,416 --> 00:31:12,583 Nagyon hiányzol. 407 00:31:12,666 --> 00:31:14,083 És Shelby. 408 00:31:15,041 --> 00:31:18,041 - Ezt nem gondolhatod komolyan, ha elveszítem… - Roy, szia! 409 00:31:18,125 --> 00:31:22,791 Vedd fel a nadrágod most! Itt nem lehet nadrág nélkül rohangálni! 410 00:31:22,875 --> 00:31:25,375 Nem, nem. Csak megmosom magam. 411 00:31:26,375 --> 00:31:30,125 Hogy érti? Nincs rajtad nadrág? 412 00:31:30,208 --> 00:31:32,875 Nem, nem, nem, nem, nem. Ez nem én vagyok. Ez egy másik Roy. Igen. 413 00:31:32,958 --> 00:31:35,958 - Rendben, egy másik Roy. - Egy Roy nevű svéd srác, aki velünk van. 414 00:31:36,041 --> 00:31:38,666 Ó, klassz. Találkoztam egy dánnal akinek szintén Sylvia a neve. 415 00:31:38,750 --> 00:31:42,750 Nem, ez igaz. Mi vagyunk Roy és Roy. Két Roy van. 416 00:31:43,333 --> 00:31:44,458 Szánalmas vagy. 417 00:31:45,208 --> 00:31:46,333 Sylvia, ez... 418 00:31:48,291 --> 00:31:49,291 Hello? 419 00:31:49,958 --> 00:31:51,583 Gyere és igyál most. 420 00:31:52,833 --> 00:31:55,333 Letetted a telefont? 421 00:31:55,416 --> 00:32:00,000 ♪ Mi lenne, ha elszakadnék ♪ 422 00:32:00,083 --> 00:32:01,791 Apád teljesen ki van tévedve. 423 00:32:01,875 --> 00:32:05,125 ♪ Nem holnap, hanem ma ♪ 424 00:32:06,083 --> 00:32:11,166 ♪ És hagyj mindent Ne vegyen be semmit ♪t 425 00:32:11,250 --> 00:32:16,541 ♪ Elmentem, és nem mondanám el senkinek ♪ 426 00:32:16,625 --> 00:32:23,333 ♪ Mi lenne, ha repülőre szállnék És repülj el… ♪ 427 00:32:23,416 --> 00:32:25,833 - Köszönöm szépen. - Örömünkre. 428 00:32:25,916 --> 00:32:28,041 - Ez fantasztikus. Igen. - Igen. 429 00:32:30,625 --> 00:32:32,416 - Viszlát! - Viszlát. 430 00:32:34,208 --> 00:32:36,125 Nos, legalább megszabadultunk a svéd srácé. 431 00:32:38,791 --> 00:32:40,791 - Megfázott? - Nem, miért? 432 00:32:40,875 --> 00:32:43,333 A pokolba is, ez az én házam is, az isten szerelmére. 433 00:32:43,416 --> 00:32:45,375 Menj a pokolba! utállak téged. 434 00:32:46,000 --> 00:32:49,166 - Elegem van belőled! - Nem tudom, mi van vele. 435 00:32:49,250 --> 00:32:50,625 Sajnálom, hogy ennek a szemtanúja vagy. 436 00:32:50,708 --> 00:32:53,291 te hülye vagy? Ez a nagyapámé. 437 00:32:53,375 --> 00:32:56,125 - Soha többé nem akarlak látni. - Mi a fasz ez? 438 00:32:57,166 --> 00:32:59,046 Menj, menj, menj. 439 00:32:59,125 --> 00:33:02,041 - Teljesen megőrültél! - Menj innen! 440 00:33:02,125 --> 00:33:05,625 Menj a pokolba, barom. Menj a francba! 441 00:33:06,416 --> 00:33:10,500 Az a buli sem volt olyan jó. Nem… 442 00:33:11,458 --> 00:33:14,583 Igen, hé, esetleg elbukhatok egy kört Németországba veletek, kérem? 443 00:33:14,666 --> 00:33:16,500 Mert a lányom Hamburgban él. 444 00:33:17,708 --> 00:33:19,958 Hát ez attól függ. A lányod hord fegyvert? 445 00:33:20,041 --> 00:33:22,000 - Nem, nem! - Akkor jöhetsz. 446 00:33:31,000 --> 00:33:33,458 Ez jó móka lesz, mi? 447 00:33:34,125 --> 00:33:36,916 Képzeld. Németország és egyebek. 448 00:33:37,916 --> 00:33:38,916 Igen. 449 00:33:47,791 --> 00:33:49,208 Nyugi, Nybakken. 450 00:33:50,333 --> 00:33:53,916 Nem fogják megtagadni a belépést Németországba csak mert szívod a németet. 451 00:33:54,000 --> 00:33:56,708 - Ezt nem tudod. Itt jön. - Jó lesz. 452 00:34:10,541 --> 00:34:12,500 Ott, be, mögött. 453 00:34:12,583 --> 00:34:13,958 Benne, mellette. 454 00:34:15,333 --> 00:34:17,000 Felül, alá. 455 00:34:18,083 --> 00:34:19,166 Előtte, között. 456 00:34:21,166 --> 00:34:22,416 Szép autó. 457 00:34:24,666 --> 00:34:25,916 Auf Wiedersehen. 458 00:34:26,500 --> 00:34:27,583 Vielen Dank. 459 00:34:46,166 --> 00:34:48,958 Szia édesem. Hogy vagy? 460 00:34:49,041 --> 00:34:53,041 Igen, az apád. Huh? Németországban vagyok, szóval, azt hittem, lehet... 461 00:34:53,125 --> 00:34:54,166 Hello? 462 00:34:56,291 --> 00:34:58,208 A lányod nem találkozhat veled? 463 00:34:58,291 --> 00:35:00,875 Nem… Az időzítés nem volt egészen megfelelő. 464 00:35:00,958 --> 00:35:01,958 Igen… 465 00:35:11,041 --> 00:35:12,041 Hello. 466 00:35:13,833 --> 00:35:14,833 Szia. 467 00:35:16,833 --> 00:35:19,041 Nos, visszavetted a nadrágod. 468 00:35:19,125 --> 00:35:20,250 Igen. 469 00:35:20,958 --> 00:35:22,500 Igen, ez vicces. 470 00:35:24,041 --> 00:35:25,833 Igen, és ti srácok… 471 00:35:28,541 --> 00:35:30,833 - Mi újság? - Szeretnél valamit mondani? 472 00:35:32,208 --> 00:35:33,208 Nem. 473 00:35:35,333 --> 00:35:38,083 - Szóval, hol van Shelby? - A kocsiban. Alvás. 474 00:35:42,000 --> 00:35:42,833 Igen. 475 00:35:42,916 --> 00:35:45,083 A holnapi verseny a Nürburgringen, mikor kezdődik? 476 00:35:45,166 --> 00:35:47,208 A pálya négy órára van lefoglalva. 477 00:35:47,291 --> 00:35:48,958 Négy óra? 478 00:35:49,041 --> 00:35:51,541 Rendben. Nos, ez rendben van. Nálunk jó. 479 00:35:52,916 --> 00:35:54,541 Szóval találkozunk ott srácok. 480 00:35:55,666 --> 00:35:57,375 Igen, ott találkozunk. 481 00:35:57,875 --> 00:35:59,208 Kivághatjuk ezt? 482 00:36:00,375 --> 00:36:01,375 Ez hülyeség. 483 00:36:01,875 --> 00:36:04,083 Nevetséges versenyezni ezekért a dolgokért. 484 00:36:05,666 --> 00:36:06,833 Menjünk csak haza. 485 00:36:08,750 --> 00:36:10,208 Roy, az a csók… 486 00:36:11,750 --> 00:36:14,375 Soha nem beszéltünk róla igazán. milyen volt? 487 00:36:14,458 --> 00:36:16,958 Csak egy kis csók volt, mint ez? 488 00:36:17,041 --> 00:36:19,000 Vagy inkább az egész csomagra hasonlított? 489 00:36:31,458 --> 00:36:33,218 Nem, valójában szerintem inkább ilyen volt. 490 00:36:37,375 --> 00:36:38,375 így. 491 00:36:41,041 --> 00:36:42,291 Hűha. 492 00:36:42,375 --> 00:36:44,625 Senki nem csókolt meg így több mint 30 év alatt. 493 00:36:46,375 --> 00:36:48,916 ♪ A szívünk ismét kihűlt ♪ 494 00:36:51,625 --> 00:36:55,000 ♪ És nem értem ♪ 495 00:36:57,166 --> 00:37:01,958 ♪ Úgy érzi, szökésben vagyunk ♪ 496 00:37:02,041 --> 00:37:05,875 ♪ Olyan dolgoktól, amelyeket nem lehet visszavonni ♪ 497 00:37:09,333 --> 00:37:14,458 ♪ Mert ha eltörünk Összetörünk ♪ 498 00:37:14,541 --> 00:37:19,750 ♪ Végleg összetört Végleg megtört ♪ 499 00:37:19,833 --> 00:37:25,041 ♪ És ha visszaveszed a szerelmedet ♪ 500 00:37:25,125 --> 00:37:27,750 ♪ Én is viszem az enyémet ♪ 501 00:37:28,375 --> 00:37:30,875 - Szia Doffen. - Huh? 502 00:37:30,958 --> 00:37:33,625 - Miért van koporsótok? - Milyen koporsót? 503 00:37:34,416 --> 00:37:35,458 Nézze. 504 00:37:37,041 --> 00:37:39,041 Mi a fasz? 505 00:37:44,750 --> 00:37:47,208 Nybakken? 506 00:37:48,833 --> 00:37:51,250 - Igen? - Ez a koporsó itt… 507 00:37:52,333 --> 00:37:54,750 Nem volt ott, amikor elhagytuk Oslót. 508 00:37:56,000 --> 00:37:58,500 - Lehetett volna, igaz? - Nem, nem volt. 509 00:38:08,541 --> 00:38:12,208 Oké, oké. Nincs… semmi ok a pánikra. 510 00:38:13,333 --> 00:38:15,500 - Mit? Nincs ok a pánikra? - Nem. 511 00:38:16,166 --> 00:38:18,833 Körbevezetünk egy halott idős hölggyel az autónkban 512 00:38:18,916 --> 00:38:21,000 és szerinted nincs ok a pánikra? 513 00:38:21,083 --> 00:38:22,083 Igen. 514 00:38:23,166 --> 00:38:24,833 Mi a fene ez, Nybakken? 515 00:38:26,208 --> 00:38:28,000 Nos, még soha nem láttam őt. 516 00:38:28,083 --> 00:38:30,166 Nem biztos, hogy a családomban van. 517 00:38:30,250 --> 00:38:33,166 Emberek, sajnálom. Meg kell fordulnunk. Vidd vissza. 518 00:38:33,250 --> 00:38:35,916 - Nem, nem. Most nem fordulhatunk vissza. Szó sem lehet róla. - Mit? 519 00:38:36,000 --> 00:38:39,208 Halottakkal közlekedsz öregasszony. Érezte a szagot, Roy. 520 00:38:39,291 --> 00:38:41,583 Nem, minden rendben lesz, az biztos. Még egy nap. 521 00:38:41,666 --> 00:38:46,166 Hazafelé tartunk vele foglalkozunk. Jó lesz. Egy nap adok vagy veszek. 522 00:38:46,250 --> 00:38:49,375 - Huh? - Tessék! Most visszatértél a pályára. 523 00:38:49,458 --> 00:38:52,708 - Igen. Ő tud várni, igaz? - Nem hagyjuk, hogy egy halott öreg hölgy megállítson minket. 524 00:38:56,083 --> 00:38:57,916 Igen. 525 00:39:20,958 --> 00:39:24,333 Tudod mit? Ezt a fickót meg kell tanítani. 526 00:39:27,250 --> 00:39:28,583 Emlékszel Lemmyre? 527 00:39:31,541 --> 00:39:35,250 Lássuk, hogyan bánik Roy a mi kis Lemmynkkel. 528 00:39:44,333 --> 00:39:46,833 mi folyik itt? 529 00:40:11,750 --> 00:40:13,041 Kik vagytok srácok? 530 00:40:36,208 --> 00:40:37,916 Roy Gundersen. 531 00:40:39,458 --> 00:40:41,041 A norvég legenda. 532 00:40:41,916 --> 00:40:43,541 Ki ez a cowboy? 533 00:40:44,166 --> 00:40:47,000 - Fogalmam sincs. - Lemmy Müller. 534 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Aha. 535 00:40:48,375 --> 00:40:50,375 A hamburgi musztánggyilkos. 536 00:40:50,458 --> 00:40:54,166 Egy madár mesélte Németországban voltál, és azt gondoltam, 537 00:40:54,958 --> 00:40:58,041 – Mit szólnál egy kis versenyhez két legenda között?" 538 00:40:58,125 --> 00:40:59,791 Igen, a legendák versenye! 539 00:41:00,291 --> 00:41:02,000 Igen, verseny. 540 00:41:02,083 --> 00:41:03,875 Nos, sajnálom, de... 541 00:41:03,958 --> 00:41:05,208 Talán legközelebb, mi? 542 00:41:06,666 --> 00:41:08,416 Ha Lemmy azt mondja, hogy versenyzünk… 543 00:41:08,916 --> 00:41:09,916 versenyzünk. 544 00:41:11,333 --> 00:41:13,125 Hát nem hiszem. 545 00:41:15,041 --> 00:41:17,208 Ó, igen, ez így van. elfelejtettem. 546 00:41:17,291 --> 00:41:21,875 Titeket, norvégokat ismernek mert kis csirkeszemek. 547 00:41:26,000 --> 00:41:27,166 Hé, te. 548 00:41:29,208 --> 00:41:32,250 Ezekkel a… sertésszeletekkel. 549 00:41:33,125 --> 00:41:36,041 Versenyezni akarsz? Versenyezsz velem. 550 00:41:36,708 --> 00:41:40,041 Senki sem nyúl a… sertésszeletemhez. 551 00:41:40,125 --> 00:41:41,250 Ó, igen? 552 00:41:42,500 --> 00:41:45,041 Mit fogsz tenni ellene? 553 00:41:49,708 --> 00:41:50,708 Kuruzsló. 554 00:41:51,666 --> 00:41:53,416 - Káprázat. - Káprázat. 555 00:41:53,500 --> 00:41:55,500 Hú, hú, hú… 556 00:42:10,916 --> 00:42:14,500 - Ez a legrosszabb, amit tehet? - Ne felejtsd el a kocsidat! 557 00:42:15,083 --> 00:42:16,000 Nem, nem, nem! 558 00:42:17,958 --> 00:42:19,958 visszaveszem! Nem, nem, nem… 559 00:42:21,250 --> 00:42:22,375 Nem! 560 00:42:24,666 --> 00:42:26,958 Doffen, ezek az emberek teljesen hülyék. 561 00:42:27,708 --> 00:42:29,166 Megyek várok a kocsiban. 562 00:42:40,500 --> 00:42:42,020 mi a bajod? 563 00:42:45,958 --> 00:42:47,541 Te is szeretnél úszni? 564 00:43:05,416 --> 00:43:08,291 Te és én. Itt, most. 565 00:43:11,666 --> 00:43:14,583 Nem tudom, hogy merem-e, Gundersen. 566 00:43:14,666 --> 00:43:16,291 Rózsaszín csúszással versenyzünk, mi? 567 00:43:17,166 --> 00:43:19,916 A győztes megkapja a vesztes autóját, oké? 568 00:45:49,041 --> 00:45:50,208 Fu... 569 00:45:59,083 --> 00:46:02,166 - Csodálatos, Roy! - A pokolba, Roy! Ez teljesen fantasztikus! 570 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Rendben. 571 00:46:09,791 --> 00:46:10,791 A kulcsok. 572 00:46:24,083 --> 00:46:25,083 Mi a fasz? 573 00:46:29,875 --> 00:46:32,083 Ó, az isten szerelmére. 574 00:46:33,041 --> 00:46:35,333 - A leeresztő csavar kiesett. - Mit? 575 00:46:35,416 --> 00:46:38,291 Nem a te dolgod volt, Nybakken? Meghúzni a leeresztő csavart? 576 00:46:38,375 --> 00:46:41,500 Nos, ha ez a helyzet, megtettem hatalmas baklövés. sajnálom. 577 00:46:41,583 --> 00:46:44,666 - Ne törődj vele. - Biztos vagy benne? 578 00:46:44,750 --> 00:46:47,458 - Hát ez sajnálatos. - Ez alábecsülés. 579 00:46:47,541 --> 00:46:50,708 Nem tudom. Talán csak vesztettél lehetőséged van visszaszerezni Sylviát. 580 00:47:01,916 --> 00:47:02,916 Hé! 581 00:47:03,416 --> 00:47:05,041 Jöjjön velem! Gyors! 582 00:47:13,708 --> 00:47:17,916 Roy autószervize? Teljesen őrült! Mi ennek az esélye, mi? 583 00:47:18,541 --> 00:47:21,000 Roy, Roy és Roy. 584 00:47:21,083 --> 00:47:25,083 német Roy és svéd Roy majd a norvég Roy. 585 00:47:25,166 --> 00:47:26,500 Te vagy az, mi? 586 00:47:26,583 --> 00:47:30,333 Így tovább! És itt állsz meg. Itt! 587 00:47:30,958 --> 00:47:32,375 Rendben. Rendben. 588 00:47:33,208 --> 00:47:34,500 Kapcsolja ki a motort. 589 00:47:35,083 --> 00:47:37,291 Igen. 590 00:47:42,916 --> 00:47:43,916 Ó. 591 00:47:44,500 --> 00:47:46,208 A forgattyús tengely tönkrement. 592 00:47:46,291 --> 00:47:49,375 mondtam neked. Nem kellett volna versenyezni azzal az idiótával. 593 00:47:49,458 --> 00:47:50,291 Hallgat. 594 00:47:50,375 --> 00:47:54,000 Az autónak holnapra készen kell lennie. Kész. Időszak. 595 00:47:54,083 --> 00:47:57,625 Nincs más választásunk. Versenyeznünk kell. 596 00:47:57,708 --> 00:48:00,750 Roy versenyezni fog egy Porsche ellen. 597 00:48:00,833 --> 00:48:02,125 Holnap a Nürburgringen. 598 00:48:06,958 --> 00:48:08,250 Még ha meg is javítottuk a motort, 599 00:48:08,333 --> 00:48:12,000 ennek az autónak soha nem lenne esélye egy Porsche ellen a Nürburgringen. 600 00:48:13,083 --> 00:48:19,166 Ha versenyezni akarsz a ringen, összesen kell, uh… 601 00:48:19,250 --> 00:48:20,791 - Újjáépíteni. - Újjáépíteni. 602 00:48:21,416 --> 00:48:23,291 És még a motort sem tudjuk megjavítani. 603 00:48:25,083 --> 00:48:26,375 Rendben. 604 00:48:27,166 --> 00:48:29,333 Mi? Feladod? 605 00:48:29,958 --> 00:48:32,291 Holnap vezetsz. 606 00:48:32,375 --> 00:48:34,166 Nagyon elegem van ebből! Miért… 607 00:48:34,250 --> 00:48:36,666 Én vagyok az egyetlen itt próbál megoldásokat találni. 608 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 mi van veled? 609 00:48:37,833 --> 00:48:39,750 Én vagyok az egyetlen, aki a megoldásokon gondolkodik. 610 00:48:39,833 --> 00:48:40,916 - Miért? -Figyelj... 611 00:48:41,000 --> 00:48:42,851 én beszélek. Toastmaster beszél. 612 00:48:42,875 --> 00:48:44,275 Már nem te vagy a pirítósmester. 613 00:48:44,333 --> 00:48:47,541 Nincs vége az esküvőnek. Rendben? Az esküvőt elhalasztják. 614 00:48:47,625 --> 00:48:52,625 Hé, figyelj. A húgomnak csak egy őrült ötlete támadt. 615 00:48:52,708 --> 00:48:53,750 Igen, folytasd. 616 00:48:54,333 --> 00:48:57,041 Mi van, ha azt a motort vesszük és berakja ebbe a kocsiba? 617 00:48:57,125 --> 00:48:58,166 Igen. 618 00:48:58,833 --> 00:48:59,833 Ez… 619 00:49:00,250 --> 00:49:01,500 tetszik. 620 00:49:01,583 --> 00:49:07,375 Nybakken, lehet-e egyáltalán változtatni holnapra Little Yellow-ban van a motor? 621 00:49:09,583 --> 00:49:14,583 Meg kell változtatnunk a fejlécet, a motortartók, a szíjtárcsa, 622 00:49:14,666 --> 00:49:16,833 az üzemanyagszivattyú, és szükségünk van egy új tengelykapcsolóra, 623 00:49:16,916 --> 00:49:20,041 motor lemez, amit szerintem magam is készíthetnék. Szóval… 624 00:49:20,125 --> 00:49:21,666 Szinte lehetséges? 625 00:49:24,166 --> 00:49:26,500 - Igen, talán majdnem lehetséges. - Nagyszerű. 626 00:49:26,583 --> 00:49:29,791 Freddi, Fritz, Franka? Gyere le ide. Van munkánk! 627 00:49:31,041 --> 00:49:32,500 Norvég barátaim… 628 00:49:32,583 --> 00:49:35,375 - Svéd vagyok. - És svéd, igen… 629 00:49:35,458 --> 00:49:38,708 Építsük meg autójának egy őrült változatát! 630 00:49:43,000 --> 00:49:45,416 Köszönj a családomnak. A feleségem, Franka. 631 00:49:45,500 --> 00:49:47,059 - Örülök, hogy találkoztunk! - Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 632 00:49:47,083 --> 00:49:52,833 ♪ Teherautottál valaha dízelmotorral? Most meg kell tenned ♪ 633 00:49:53,500 --> 00:49:55,750 ♪ Itt az óra ♪ 634 00:49:56,916 --> 00:49:59,208 ♪ A bikaerőből ♪ 635 00:50:00,375 --> 00:50:05,791 ♪ tudok menni-menni Köveken gurulok… ♪ 636 00:50:10,041 --> 00:50:11,583 Szia. 637 00:50:13,250 --> 00:50:14,541 Hogy vagy? 638 00:50:18,750 --> 00:50:20,125 lázas vagy. 639 00:50:22,625 --> 00:50:24,375 Hallottam a Toyotájáról. 640 00:50:30,041 --> 00:50:32,000 Kérsz ​​csirkehúslevest? 641 00:50:32,708 --> 00:50:33,958 Gyömbérrel és chilivel? 642 00:50:38,041 --> 00:50:39,041 Szia. 643 00:50:39,791 --> 00:50:42,541 Ők… szoktak hívni a sodródás királya. 644 00:50:42,625 --> 00:50:45,500 Ó! Hűvös. Igen. 645 00:50:45,583 --> 00:50:49,708 - Szóval nem versenyzel többet? - Nem. Nem. Én… 646 00:50:51,000 --> 00:50:52,166 azt választottam. 647 00:50:53,000 --> 00:50:54,083 a családom. 648 00:50:57,541 --> 00:51:00,583 De nem hiányzik? A versenyzés? 649 00:51:04,000 --> 00:51:05,250 Hú! 650 00:51:06,250 --> 00:51:09,083 - Igen. A feleségem azt hiszi, hogy egy ügyfélnek való. - Oké. 651 00:51:09,166 --> 00:51:13,333 Nos, tudom, hogy soha többé nem fogok versenyezni, de az ember tud álmodni, nem? 652 00:51:41,708 --> 00:51:42,833 Igen. 653 00:51:49,333 --> 00:51:50,625 Papa. 654 00:51:54,208 --> 00:51:55,250 Apu. 655 00:51:56,791 --> 00:51:57,791 Igen. 656 00:52:00,458 --> 00:52:02,583 - Hívjam fel? - Hívj. 657 00:52:19,791 --> 00:52:20,833 Guten Abend. 658 00:52:21,666 --> 00:52:22,708 Hello? 659 00:52:22,791 --> 00:52:26,916 - Üdv, helló, beszélhetek Roy-jal? - Igen, ki hív? 660 00:52:27,000 --> 00:52:28,791 A barátnője. 661 00:52:29,375 --> 00:52:30,791 - Roy? - Igen? 662 00:52:30,875 --> 00:52:33,083 - Telefonáljon neked. - Ki az? 663 00:52:33,166 --> 00:52:36,083 - A te barátnőd. - Mit? nincs barátnőm. 664 00:52:36,166 --> 00:52:38,875 - Barátnő? Milyen barátnő? - Mit? Nem, nem. 665 00:52:38,958 --> 00:52:41,125 Oké, de azt mondja, hogy ő… 666 00:52:41,208 --> 00:52:44,708 - Megőrült! Őrült nő. Nem tudom. - Milyen nő? Ki hív? 667 00:52:44,791 --> 00:52:46,583 Bocs, de azt mondja nem vagy a barátnője. 668 00:52:47,833 --> 00:52:50,791 - Mit? - Azt mondja, hogy őrült nő vagy. 669 00:52:50,875 --> 00:52:53,583 Őrült? őrült vagyok? 670 00:52:53,666 --> 00:52:55,833 nagyon sajnálom, de ezt mondja. 671 00:52:55,916 --> 00:52:57,041 Nem, nem! 672 00:52:57,125 --> 00:53:00,333 Helló? Sylvia? Én beszélek. 673 00:53:00,416 --> 00:53:03,000 Igen. Szóval, most vagyok Már nem vagyok a barátnőd 674 00:53:03,083 --> 00:53:05,833 és megvan az idegességed menni és őrültnek nevezni? 675 00:53:05,916 --> 00:53:08,291 Nem, ezt nem mondtam. Ez félreértés volt. 676 00:53:08,375 --> 00:53:12,333 - Nem, azt hiszem, a svéd Roy volt. - Nem, valójában German Roy volt. 677 00:53:13,125 --> 00:53:15,875 Tudom, hogy őrülten hangzik, de mindenki, akivel találkozunk… 678 00:53:15,958 --> 00:53:17,458 Roynak hívják. 679 00:53:18,583 --> 00:53:19,625 viccelsz velem? 680 00:53:20,125 --> 00:53:22,245 - Nehéz. Összekeverem az összes Royt. - Komolyan. 681 00:53:22,291 --> 00:53:24,208 Mennünk kell. Jelenleg! 682 00:53:24,291 --> 00:53:26,250 Basszus, sajnálom. 683 00:53:31,833 --> 00:53:33,041 Rendben. gyerünk. 684 00:53:33,125 --> 00:53:35,458 Nybakken meg tudja csinálni az utolsó beállításokat az úton. 685 00:53:35,541 --> 00:53:36,375 Rendben. 686 00:53:36,458 --> 00:53:38,916 - Viszlát, köszönöm. - Viszlát. Sok szerencsét. 687 00:53:39,791 --> 00:53:42,250 - Nem, TT. Nem mész... - Ez az út? 688 00:53:42,333 --> 00:53:45,625 Könnyű, könnyű, könnyű. 689 00:53:45,708 --> 00:53:50,041 - Minden rendben. Feküdj le. - Menned kell srácok. Mennünk kell, Roy. 690 00:53:50,833 --> 00:53:53,750 Hé, haver. Minden rendben. Szerintem itt kell maradnia. 691 00:53:53,833 --> 00:53:55,000 utolérlek. 692 00:53:55,083 --> 00:53:57,875 Nos, akkor azt hiszem, itt maradok hogy egy kicsit utánanézhessek neki. 693 00:53:57,958 --> 00:53:58,958 Köszönöm. 694 00:53:59,458 --> 00:54:01,250 Sok sikert a szerelmi életedhez. 695 00:54:01,333 --> 00:54:02,416 Köszönöm. Köszönöm. 696 00:54:02,500 --> 00:54:05,875 Neked is. Sok sikert az életedhez. 697 00:54:05,958 --> 00:54:06,958 - Roy? - Igen. 698 00:54:07,041 --> 00:54:08,921 - Igen, oké. Igen! - Induljunk, jó? 699 00:54:12,541 --> 00:54:14,791 Tegnap rendeltem egy új konyhát. 700 00:54:15,500 --> 00:54:19,041 Olasz márka. Legjobb dizájn. 701 00:54:19,125 --> 00:54:20,833 Nagyon drága. 702 00:54:22,166 --> 00:54:25,958 Az első dolog, amit elkészítek, az a bárányhús. 703 00:54:26,541 --> 00:54:28,500 Egy finom rizottóval. 704 00:54:28,583 --> 00:54:31,625 Sáfránnyal ízesítve. 705 00:54:35,041 --> 00:54:37,166 Szóval, Berry, hiányozni fogok? 706 00:54:38,250 --> 00:54:39,250 Huh? 707 00:54:42,375 --> 00:54:46,583 Úgy néz ki, mint a biztonságos vezetés kampányunk működött. 708 00:54:50,958 --> 00:54:53,333 A biztonságos vezetésnek két oldala van. 709 00:54:54,208 --> 00:54:55,625 Az egyik oldal az… 710 00:54:56,541 --> 00:54:59,375 hihetetlenül unalmassá teszi a napjaimat. 711 00:55:00,625 --> 00:55:02,545 Beleütünk a zárójeleket. 712 00:55:02,625 --> 00:55:03,708 Próbáld ki most! 713 00:55:05,416 --> 00:55:06,416 Semmi. 714 00:55:08,333 --> 00:55:09,375 Próbáld újra. 715 00:55:10,791 --> 00:55:14,041 Kicsit kevesebb gázpedál, és akkor újra megpróbálod. Gyerünk. 716 00:55:27,125 --> 00:55:28,541 Lépj le a buszról. 717 00:55:31,000 --> 00:55:32,583 Van valami probléma? 718 00:55:32,666 --> 00:55:35,375 - Rutinellenőrzés. - Ah, nagyon jó. Biztonság. 719 00:55:37,416 --> 00:55:42,333 Tudod, Norvégiában, Rendőrbiztos vagyok. 720 00:55:43,750 --> 00:55:50,125 Ezt a buszozást csak én csinálom amíg szabadságon vagyok. 721 00:55:51,125 --> 00:55:51,958 Ah! 722 00:55:52,041 --> 00:55:55,666 Nagy tisztelet. Ez egy nagyon szép… 723 00:55:55,750 --> 00:55:57,583 - Autó. - Igen. Autó. 724 00:55:57,666 --> 00:55:59,892 Mi "járőrkocsinak" hívjuk... 725 00:55:59,916 --> 00:56:01,142 11. kód. 726 00:56:01,166 --> 00:56:04,000 - Felelőtlen vezetés nagy sebességgel. - 250 kilométer per óra. 727 00:56:05,250 --> 00:56:06,500 Folytathatod. 728 00:56:10,791 --> 00:56:12,500 Philip? Philip! 729 00:56:13,458 --> 00:56:14,958 Letartóztatnak minket? 730 00:56:17,958 --> 00:56:20,750 mit mondtam? Mindig van valaki. 731 00:56:23,208 --> 00:56:24,625 mit gondolsz? 732 00:56:25,208 --> 00:56:27,708 - Ferrari? - Lamborghini. 733 00:56:28,583 --> 00:56:29,666 Tíz euró. 734 00:56:56,208 --> 00:56:57,208 Roy Gundersen. 735 00:57:18,791 --> 00:57:21,166 Elnézést, felismerted őt? 736 00:57:21,250 --> 00:57:23,916 - Megtettem. Gyere be. Most! - Ki az az ember? mi folyik itt? 737 00:57:25,083 --> 00:57:25,958 Ó, én. 738 00:57:26,041 --> 00:57:27,041 Leül. 739 00:57:27,708 --> 00:57:31,000 Mindenki, megyünk hogy segítsenek a német rendőrségen 740 00:57:31,083 --> 00:57:33,291 a vadászatban egy hírhedt norvég bűnöző. 741 00:57:33,375 --> 00:57:37,458 Azt akarom, hogy mindenki bekötözze további intézkedésig a helyükön. 742 00:57:38,041 --> 00:57:39,208 Jobb lesz, ha becsatolsz! 743 00:57:39,875 --> 00:57:43,958 Senki, ismétlem, senki nem használja a fürdőszobát amíg ez a művelet folyamatban van. 744 00:57:44,041 --> 00:57:45,083 Rendben? Felett. 745 00:57:46,833 --> 00:57:50,333 Talán itt megpróbálhatod. Ez az? 746 00:57:50,416 --> 00:57:52,041 dolgozom rajta. 747 00:57:53,000 --> 00:57:55,166 - Gyerünk! - Próbáld újra. 748 00:57:57,500 --> 00:58:00,583 - Nem. Még mindig semmi. - Nem tudom. 749 00:58:11,291 --> 00:58:12,333 Mi a fasz! 750 00:58:13,166 --> 00:58:14,625 Annyira elvagyunk. 751 00:58:19,500 --> 00:58:21,166 Nem hallom, amit mondasz! 752 00:58:25,083 --> 00:58:26,458 Óvatos! 753 00:58:28,958 --> 00:58:30,166 Próbáld ki, Nina! 754 00:58:30,875 --> 00:58:33,958 Próbálja újra gáz nélkül. A karburátor elöntött. 755 00:58:35,208 --> 00:58:36,500 Gyerünk. 756 00:58:38,250 --> 00:58:39,250 Nybakken! 757 00:58:47,708 --> 00:58:48,916 Igen, próbáld meg most! 758 00:58:53,500 --> 00:58:54,500 Gyerünk. 759 00:59:00,750 --> 00:59:03,041 Nybakken, szállj be a kocsiba. 760 00:59:03,125 --> 00:59:04,875 - Huh? - Jönnek a zsaruk! 761 00:59:04,958 --> 00:59:07,125 Nos, lehagyhatod a zsarukat, nem? 762 00:59:07,208 --> 00:59:09,750 Nem azzal a trailerrel. Túl nehéz! El vagyunk cseszve. 763 00:59:13,500 --> 00:59:14,333 Nybakken! 764 00:59:14,416 --> 00:59:16,833 Mi a fenét csinálsz? Nybakken! 765 00:59:16,916 --> 00:59:19,500 Nem, nem, nem! Nybakken! 766 00:59:19,583 --> 00:59:22,875 Nem, nem, nem, nem! Állj, állj! Nem! 767 00:59:22,958 --> 00:59:23,958 Mi? 768 00:59:27,583 --> 00:59:30,958 Mire gondoltál, Nybakken? Miért tetted ezt? 769 00:59:31,041 --> 00:59:32,166 Huh? 770 00:59:32,250 --> 00:59:33,833 Miért tetted ezt? 771 00:59:33,916 --> 00:59:35,500 Azt mondtad, túl nehéz, nem? 772 00:59:35,583 --> 00:59:38,583 Gyerünk, haver. Nem erre gondoltam. Az egész lényeg... 773 00:59:38,666 --> 00:59:40,083 Valami készülődik. 774 00:59:49,708 --> 00:59:51,750 Gyerünk! Gyerünk! 775 01:00:06,875 --> 01:00:10,583 Apa, gyere. mennünk kell! 776 01:00:12,541 --> 01:00:14,958 Siess, apa! 777 01:00:20,541 --> 01:00:22,416 Elkapjuk őket! 778 01:00:27,708 --> 01:00:29,250 Gyerünk! Gyerünk! 779 01:00:35,916 --> 01:00:36,916 Megy! 780 01:00:39,500 --> 01:00:41,375 Átkozott! Menj vissza! 781 01:00:41,958 --> 01:00:45,916 - Félre az útból. Mindenki mozogjon! - Takarodj az útból. 782 01:00:46,000 --> 01:00:47,458 Szállj be az autóidba! 783 01:00:52,083 --> 01:00:53,458 Huh? 784 01:01:04,125 --> 01:01:07,541 Vigyázz, Berry. Ez az autó vadonatúj. 785 01:01:07,625 --> 01:01:09,916 Senki nem szórakozik velem az autópályámon! 786 01:01:11,375 --> 01:01:13,375 Félre az útból! 787 01:01:45,083 --> 01:01:46,443 Hol van a norvég? 788 01:01:47,416 --> 01:01:51,916 Egy órája elment. Nem tudom, hova ment. 789 01:01:53,125 --> 01:01:54,708 Tudom, hová ment. 790 01:01:55,875 --> 01:01:58,583 Úton van Nürburgring felé. 791 01:02:01,541 --> 01:02:02,791 És te… 792 01:02:04,041 --> 01:02:06,083 majd később foglalkozom. 793 01:02:14,083 --> 01:02:16,416 Hallottad őt. Később. 794 01:02:20,625 --> 01:02:22,041 Holnap találkozunk. 795 01:02:23,625 --> 01:02:24,625 Holnap. 796 01:02:31,291 --> 01:02:33,750 Ez rossz. 797 01:02:36,583 --> 01:02:38,750 - Ez nagyon rossz. - Igen. 798 01:02:45,750 --> 01:02:46,750 Siess, Nina. 799 01:02:47,166 --> 01:02:49,083 Nürburgringen kell lennünk négy órára. 800 01:02:49,666 --> 01:02:51,083 - Nézd meg a térképet. - Igen. 801 01:02:52,375 --> 01:02:54,083 Oké, indulunk a Rajna rossz oldalán. 802 01:02:54,166 --> 01:02:55,166 Rendben. 803 01:02:55,250 --> 01:02:57,750 Át kell mennünk azon a hídon, ott. nincs messze. 804 01:02:57,833 --> 01:02:58,916 Minden rendben. 805 01:02:59,958 --> 01:03:01,958 Rendben. Gyerünk, most. 806 01:03:30,250 --> 01:03:32,875 Berry, vigyázz az autóval! 807 01:03:41,583 --> 01:03:44,166 Hé! Stop! 808 01:04:01,208 --> 01:04:03,166 Állítsd meg az autót! Meg kell állnod! 809 01:04:23,125 --> 01:04:24,791 A biztonsági öv szoros? 810 01:04:30,958 --> 01:04:32,458 mit csinál? 811 01:05:16,875 --> 01:05:19,125 Szent ég! 812 01:05:19,208 --> 01:05:22,083 - Berry, ne is gondolj rá. - El a kezekkel. 813 01:05:22,708 --> 01:05:24,458 Rossz emberrel kavarsz. 814 01:05:27,208 --> 01:05:28,208 Nem! 815 01:05:31,041 --> 01:05:33,250 Bogyó! 816 01:05:51,041 --> 01:05:52,333 Most mi van? 817 01:06:08,958 --> 01:06:12,291 Ó, nem, ma nem! 818 01:06:32,541 --> 01:06:33,541 Nem, nem, nem! 819 01:06:59,708 --> 01:07:01,416 Tud úszni? 820 01:07:04,000 --> 01:07:06,916 Teljesen az vagy elment az eszedből. Most már hivatalos. 821 01:07:07,000 --> 01:07:08,833 Legalább túl vagyunk a folyón. 822 01:07:32,083 --> 01:07:35,666 El fogom veszíteni az állásomat. És a nyugdíjam. 823 01:07:35,750 --> 01:07:38,000 Te és az őrült vezetésed! 824 01:07:38,625 --> 01:07:39,666 Ennek még nincs vége. 825 01:07:40,333 --> 01:07:41,333 Még nem. 826 01:07:42,250 --> 01:07:43,708 "Még nincs vége"? 827 01:07:43,791 --> 01:07:48,583 miről beszélsz? Ezt jelentenünk kell! 828 01:07:54,708 --> 01:07:55,791 Kollégák. 829 01:07:58,041 --> 01:08:02,000 elemeztem a helyzetet. Ön segítségre szorul. 830 01:08:02,083 --> 01:08:04,892 - Miről szól ez az egész? - Øvrebø, tiszta egy és kettes ülés. 831 01:08:04,916 --> 01:08:06,208 - Minek? - Csak csináld! 832 01:08:07,291 --> 01:08:08,291 Enter. 833 01:08:21,291 --> 01:08:23,916 - Doffen? - Igen. Szia Nina. Figyelj… 834 01:08:24,583 --> 01:08:28,375 elnézést kérünk a kis félreértésért, amikor... 835 01:08:29,291 --> 01:08:32,041 amikor Nybakken lekapcsolta a pótkocsit. 836 01:08:32,625 --> 01:08:33,875 Igen. Rendben van. 837 01:08:33,958 --> 01:08:35,916 Leszálltunk a trailerről és megszabadult a rendőrségtől 838 01:08:36,000 --> 01:08:39,083 - És most legalább úton vagyunk. - Oké. Viszlát. 839 01:08:40,833 --> 01:08:41,958 Nyugi, Nybakken. 840 01:08:42,708 --> 01:08:43,750 Jól vannak. 841 01:08:44,541 --> 01:08:45,750 Leszálltak. 842 01:08:45,833 --> 01:08:49,000 Nem semmi… Nem kell félni tőle. 843 01:08:49,083 --> 01:08:51,958 - Úgy érted? - Igen. Persze tették. 844 01:08:52,666 --> 01:08:56,458 - Természetesen Roy megszabadult azoktól a srácoktól. - Igen. Természetesen megtette. 845 01:08:56,541 --> 01:08:58,458 - Soha nem kételkedtem benne. - Igen. 846 01:09:00,583 --> 01:09:02,291 Teljesen elvesztettem az étvágyam, 847 01:09:02,375 --> 01:09:05,166 de talán meg kellene szereznünk egy jó ebéd az ünneplésre, mi? 848 01:09:05,250 --> 01:09:06,541 Ez egy nagyon jó ötlet. 849 01:09:09,333 --> 01:09:11,541 Boccia Geir? Philip Mørk beszél. 850 01:09:11,625 --> 01:09:14,458 Roy Gundersen egyszer kigúnyolt buszsofőr létére. 851 01:09:14,541 --> 01:09:16,458 Szóval most rájövök Én is beleszólhatok a viccbe, 852 01:09:16,541 --> 01:09:19,875 - és menj le és mutasd meg neki a buszomat. - Gyorsabban kell mennünk. 853 01:09:19,958 --> 01:09:22,458 - Hol van? - Németországban van, a Nürburgringen. 854 01:09:24,875 --> 01:09:27,125 Milyen messze van a Nürburgring? 855 01:09:27,208 --> 01:09:30,041 Szóval mennek a Nürburgringre. 856 01:09:30,125 --> 01:09:31,500 Ó, nem! 857 01:09:31,583 --> 01:09:33,666 Nem kellene megállnunk és enni? éhesek vagyunk. 858 01:09:33,750 --> 01:09:35,000 Figyelem, kérem. 859 01:09:35,083 --> 01:09:37,851 Folytatjuk a többit a nap, hogy segítsen a német rendőrségnek. 860 01:09:37,875 --> 01:09:39,708 - Szóval most már piros kódok vagyunk. - Mi az a piros kód? 861 01:09:41,541 --> 01:09:43,875 Mint vendégtiszt német területen, 862 01:09:43,958 --> 01:09:46,708 Engedélyt kérek a használatához. 863 01:09:48,208 --> 01:09:50,666 - Engedély megadva. - Nem, nem! 864 01:09:54,750 --> 01:09:56,916 Félre az útból! 865 01:10:48,708 --> 01:10:49,708 Hé, ott. 866 01:10:53,083 --> 01:10:54,208 Szóval itt vagyunk. 867 01:10:55,041 --> 01:10:56,166 Megcsináltuk. 868 01:10:57,041 --> 01:10:58,083 Szóval igen. 869 01:10:59,500 --> 01:11:00,500 Szia Shelby. 870 01:11:01,166 --> 01:11:02,375 Szia. 871 01:11:02,458 --> 01:11:04,416 Porschét vezettünk, mi? 872 01:11:05,208 --> 01:11:06,500 Ez jó móka volt. 873 01:11:07,166 --> 01:11:10,291 Robinnal is összebarátkozott. Mmm-hmm. 874 01:11:10,375 --> 01:11:11,541 Nagyon jól éreztük magunkat. 875 01:11:14,416 --> 01:11:15,833 Tetszik a Little Yellow? 876 01:11:17,291 --> 01:11:20,125 - Szép. Elég menő motor, mi? - Mmm-hmm. 877 01:11:20,208 --> 01:11:22,791 Így hát behelyeztük a bukóketrecbe és keményebb rugók is. 878 01:11:22,875 --> 01:11:26,541 - Igen, jó esélyünk lenne rá... - Szia Nina. Hogy vagy? 879 01:11:27,125 --> 01:11:28,125 Minden rendben. 880 01:11:28,916 --> 01:11:31,041 De hogyan csak ti ketten vagytok itt? 881 01:11:31,125 --> 01:11:33,708 Mi történt a többi Roy-al? 882 01:11:33,791 --> 01:11:34,791 Ez… 883 01:11:35,208 --> 01:11:37,375 hát egy hosszú történet. De most itt vagyunk. 884 01:11:38,541 --> 01:11:40,166 Gördülésre készen, úgyhogy… 885 01:11:41,041 --> 01:11:43,000 Sok sikert. Mindketten. 886 01:11:49,958 --> 01:11:53,750 Azt hiszem, Lemmy megbukott, szóval versenyezni kell. 887 01:11:55,500 --> 01:11:57,250 Szórakozás nekem, rossz neked. 888 01:12:00,208 --> 01:12:03,083 Végül is nem hiszem bármi változást jelent majd számára. 889 01:12:04,875 --> 01:12:06,666 A verseny már elveszett. 890 01:12:08,083 --> 01:12:09,083 sajnálom. 891 01:12:12,625 --> 01:12:15,958 - Oké, barátaim. - Van… 892 01:12:37,541 --> 01:12:40,750 Imádom! Ah! Őrültek vagytok srácok! 893 01:12:41,750 --> 01:12:45,125 Hú! '67 Mustang. Szóval, miről van szó? 894 01:12:45,208 --> 01:12:47,750 Nos, azzal a Porschéval versenyzünk. 895 01:12:49,083 --> 01:12:51,125 Versenyezsz azzal a Porschéval? 896 01:12:51,208 --> 01:12:52,708 - Ezzel? - Igen. 897 01:12:53,291 --> 01:12:55,458 Nos, ez nem lesz könnyű. Igazán. 898 01:12:55,541 --> 01:12:58,500 Mert a Porsche egy nagyon, nagyon gyors autó. 899 01:12:58,583 --> 01:13:02,125 De nem csak azt. Az autó sofőrje csodálatos. 900 01:13:03,625 --> 01:13:06,583 Nincs esélyed. Úgy értem, csak egy tippet tudok adni. 901 01:13:06,666 --> 01:13:10,541 mögötte kell maradnod, egész idő alatt. A Porsche sofőrje mögött. 902 01:13:10,625 --> 01:13:14,166 Maradj hűvös. Ne próbálja megelőzni őt. Elkap téged. 903 01:13:14,250 --> 01:13:16,791 Várja meg, amíg Döttinger Höhe, akkor elkaphatod. 904 01:13:16,875 --> 01:13:19,041 Mert gyorsabb vagy az egyenes vonalon. 905 01:13:19,125 --> 01:13:21,166 Akkor nem fogja tudni átvenni az irányítást. 906 01:13:21,250 --> 01:13:23,583 Ez az egyetlen alkalom lehetőséged van elkapni. 907 01:13:23,666 --> 01:13:27,833 Ellenkező esetben veszíteni fog. Várj, várj, várj. 908 01:13:27,916 --> 01:13:30,416 - Megvan ez? Ne felejtsd el. - Igen. 909 01:13:30,500 --> 01:13:31,958 - Sok sikert. - Köszönöm. 910 01:13:32,458 --> 01:13:34,000 És mellesleg szép autó. 911 01:13:53,791 --> 01:13:56,666 - A fasírt nagyon jó volt. - Igen. Szuper volt. 912 01:13:56,750 --> 01:13:58,500 - A káposzta is finom volt. - Igen. 913 01:14:03,250 --> 01:14:05,541 - Szia Nina. - Szóval, hol vagytok srácok? 914 01:14:05,625 --> 01:14:08,333 Fel kell készítenünk az autót. Hamarosan kezdődik a verseny! 915 01:14:09,916 --> 01:14:12,958 - Megpróbálunk, amilyen gyorsan csak tudunk. - Igen! Nagyon jó lenne. 916 01:14:13,041 --> 01:14:14,958 Csak fizessünk és menjünk innen. 917 01:14:20,250 --> 01:14:23,125 - A fenébe is. - Rosszul tetted a pénztárcádat? 918 01:14:24,291 --> 01:14:28,041 Basszus, biztos… Biztos Hamburgban hagytam. 919 01:14:28,125 --> 01:14:31,375 - Ez elég nagy hiba. - Igen, igen. 920 01:14:31,458 --> 01:14:33,000 Ezt el kell ismerned. 921 01:14:33,958 --> 01:14:37,083 - Nybakken? Menjünk ki innen. - Oké. 922 01:14:37,958 --> 01:14:38,958 Legyen diszkrét. 923 01:14:39,708 --> 01:14:40,708 Gyerünk. 924 01:14:45,250 --> 01:14:46,250 Hé! 925 01:14:48,458 --> 01:14:50,333 Azt tervezi, hogy fizetés nélkül távozik? 926 01:14:50,416 --> 01:14:54,125 Nem, nem, nem, nem. Én csak, uh… Csak a pénztárcámat felejtettem el, szóval... 927 01:14:54,208 --> 01:14:55,583 Most megyek és hozom a pénzt. 928 01:14:55,666 --> 01:14:56,958 - Jó. - Igen. 929 01:14:57,041 --> 01:14:59,750 De egyikőtök itt marad, mi? 930 01:15:00,875 --> 01:15:03,625 De, uh… De, uh… ez… 931 01:15:03,708 --> 01:15:06,583 Igen. A nagynéném, a kocsiban ül, 932 01:15:06,666 --> 01:15:12,208 és valószínűleg nagyon éhes, szóval ha rendben van, akkor itt ülhet 933 01:15:12,291 --> 01:15:16,291 amíg mi... visszakapjuk a pénzt. 934 01:15:18,041 --> 01:15:19,041 Köszönöm. 935 01:15:36,583 --> 01:15:39,333 Nybakken, segíts, haver. Tudod, hogy… 936 01:15:40,083 --> 01:15:43,125 - Tudod, hogy Ruth néni egy kicsit gyenge. - Szóval tedd ide. 937 01:15:45,875 --> 01:15:47,715 Súlyosabb, mint gondoltam. 938 01:15:47,750 --> 01:15:49,708 - Ó, vigyázz. - Tegyük tisztába. 939 01:15:49,791 --> 01:15:51,875 - Tessék. Lássuk csak. - Remek. 940 01:15:56,875 --> 01:15:59,041 Most már tisztán láthat. 941 01:15:59,666 --> 01:16:00,666 Ott. 942 01:16:01,291 --> 01:16:03,000 Tessék, Ruth néni. 943 01:16:03,583 --> 01:16:08,250 Most jobban megnézheti az étlapon, amíg megyünk és… szóval… 944 01:16:08,875 --> 01:16:15,083 Igen, nagynéném… Kicsit allergiás, szóval… 945 01:16:15,166 --> 01:16:18,041 Valószínűleg szüksége lesz egy kis időre hogy átjárja a menüt. 946 01:16:18,125 --> 01:16:19,625 Szóval, visszajövünk. 947 01:16:59,083 --> 01:17:00,583 Vissza akarom kapni a motoromat. 948 01:17:01,958 --> 01:17:04,750 Igen, vissza akarjuk kapni a motort. 949 01:17:05,750 --> 01:17:08,041 Comprende, gringo? 950 01:17:08,708 --> 01:17:12,166 Szóval azt mondom, versenyzünk újra. 951 01:17:13,375 --> 01:17:14,750 Rózsaszín csúszáshoz. 952 01:17:14,833 --> 01:17:17,750 Hé, cowboy, tűnj el. 953 01:17:18,500 --> 01:17:20,208 Ez a verseny nem neked való. 954 01:17:21,041 --> 01:17:24,541 lefoglaltam a pályát, szóval én döntöm el, hogy ki induljon a versenyen. 955 01:17:32,458 --> 01:17:34,625 Jöhetek én is? 956 01:17:35,708 --> 01:17:36,916 Hé srácok! 957 01:17:37,916 --> 01:17:43,500 A lányom testvére segíteni akart. És én vagyok a társvezető, szóval… 958 01:17:49,208 --> 01:17:50,208 Szóval? 959 01:17:50,791 --> 01:17:51,916 mit mondasz? 960 01:17:53,750 --> 01:17:54,958 Azt mondom, hogy mindannyian vezetünk. 961 01:17:56,000 --> 01:17:58,458 Kezdődik a verseny éles négykor. 962 01:17:59,208 --> 01:18:02,250 - Hét perc múlva. - A francba. Hét perc? 963 01:18:02,958 --> 01:18:07,250 Ez, ez az autó itt van... Adna nekünk még tíz percet? 964 01:18:07,333 --> 01:18:10,541 Hogyan működne, ha az egész világ kapna még tíz percet? 965 01:18:11,416 --> 01:18:14,583 Németországban elkezdődnek a dolgok amikor állítólag elkezdődnek. 966 01:18:15,166 --> 01:18:19,416 És kezdődik a verseny hat perc, 11 másodperc alatt. 967 01:18:23,000 --> 01:18:24,840 - Nem. - A pokolba is, ha tudnám, mi a baj. 968 01:18:27,291 --> 01:18:30,250 Oké, még négy perc van hátra, emberek. Gyerünk. 969 01:18:33,750 --> 01:18:35,541 - Próbáld meg most. - Azt hiszed… 970 01:18:51,208 --> 01:18:54,208 - Nem, nem, tudod mit? Csak felejtsd el. - Mit? 971 01:18:58,958 --> 01:19:01,166 feladom. Menjünk csak haza. Jelenleg. 972 01:19:01,250 --> 01:19:02,958 - Dehogyis! - Igen. 973 01:19:03,041 --> 01:19:05,000 Ennek a bulinak messze nincs vége. 974 01:19:05,583 --> 01:19:10,875 Roy Gundersen, ha most feladod, olyan leszel, mint én, tudod? 975 01:19:10,958 --> 01:19:13,166 És te pokolian biztos vagy nem akarod, ugye? 976 01:19:13,750 --> 01:19:17,541 Szia. Gyere ide, gyere ide. Jön. Gyere ide. 977 01:19:18,541 --> 01:19:20,500 Az életemet akarod? Akarod? 978 01:19:21,083 --> 01:19:24,083 Akarsz-e felébredni tíz év múlva, majd rájössz 979 01:19:24,166 --> 01:19:26,666 hogy mindenki, akit igazán érdekel… 980 01:19:26,750 --> 01:19:28,875 …nem is teszik akarsz még beszélni? 981 01:19:28,958 --> 01:19:32,208 Csak mert minden alkalommal kicsit nehéz volt, hogy elszaladsz. 982 01:19:33,208 --> 01:19:35,208 Szerinted ez jó életnek hangzik? 983 01:19:35,291 --> 01:19:38,750 Nem. Minden tisztelettel, az életed nyilvánvalóan nem... nagyon csábító. 984 01:19:38,833 --> 01:19:42,083 És ezért fogsz vezetni. Nem érted? Te fogsz vezetni. 985 01:19:42,166 --> 01:19:45,208 Hajtás. Hajts a szerelemre, a fenébe is! 986 01:19:51,625 --> 01:19:53,916 - Oké. - Remek, Roy. 987 01:19:54,000 --> 01:19:57,041 - Rendben, tegyük rendbe ezt a dolgot. - Igen, igen, gyerünk. 988 01:19:57,916 --> 01:20:00,250 Próbáld ki most. Próbáld elindítani. 989 01:20:00,875 --> 01:20:02,625 - Szia! - Hé! 990 01:20:03,166 --> 01:20:06,375 Igen, a hangvizsgálatom Stuttgartban a vártnál korábban fejeződött be. 991 01:20:08,125 --> 01:20:09,666 Meglepetés. 992 01:20:10,291 --> 01:20:11,333 Szia Wenche. 993 01:20:15,416 --> 01:20:18,125 A fő sugárhajtású van alatta egy tömítőcsap. 994 01:20:18,833 --> 01:20:20,000 mit mondtál? 995 01:20:20,083 --> 01:20:22,583 A forgó fúvóka alatt egy tömítés ragadt. 996 01:20:22,666 --> 01:20:25,125 - Igaz? - A tömítés beragadt. 997 01:20:25,208 --> 01:20:26,708 Biztos, hogy a pokol! 998 01:20:27,583 --> 01:20:29,934 Rendben, valami apróságra van szükségünk, valami vékony és éles. 999 01:20:29,958 --> 01:20:32,118 - Bármit, amit találsz. - Oké, igen. rajta vagyok. 1000 01:20:34,458 --> 01:20:36,875 Gyerünk. Gyorsan, gyorsan, gyorsan. Gyerünk, menjünk. 1001 01:20:37,541 --> 01:20:39,500 Gyerünk, Roy! Siet! 1002 01:20:39,583 --> 01:20:40,583 Argh! 1003 01:20:42,333 --> 01:20:43,458 Átkozott! 1004 01:20:44,250 --> 01:20:45,666 kölcsönkérhetem? 1005 01:20:48,250 --> 01:20:49,541 Nem, nem azt. 1006 01:20:53,333 --> 01:20:55,750 - Wenche szempillafestéke. - Tökéletes! 1007 01:20:55,833 --> 01:20:57,666 Menj, rúgd a seggét! Megy! 1008 01:21:13,250 --> 01:21:14,458 - Jól sikerült. - Ott van. 1009 01:21:14,541 --> 01:21:16,708 - Csináljuk ezt! - Jó, kezdd el. 1010 01:21:20,666 --> 01:21:21,833 Gyerünk. 1011 01:21:21,916 --> 01:21:24,625 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1012 01:21:24,708 --> 01:21:25,809 - Igen! Minden rendben! - Igen! 1013 01:21:25,833 --> 01:21:27,458 - A-ha! - Igen! 1014 01:21:28,500 --> 01:21:29,583 Nézz rám. 1015 01:21:30,250 --> 01:21:32,583 Emlékezz arra, amit mondott Döttinger Höhéről. 1016 01:21:32,666 --> 01:21:34,833 - Oké. Igen. - Igen? 1017 01:21:36,166 --> 01:21:37,250 Menjünk! 1018 01:22:23,125 --> 01:22:24,750 Nem, nem, nem. 1019 01:22:35,583 --> 01:22:36,583 Kérem, csak kezdje el. 1020 01:22:37,750 --> 01:22:38,750 Kérem. 1021 01:22:44,333 --> 01:22:45,333 Köszönöm! 1022 01:23:02,791 --> 01:23:05,000 - Nem! Kibaszott pokol! - Nem! 1023 01:23:20,250 --> 01:23:22,708 Roy, hol vagy? 1024 01:23:24,416 --> 01:23:26,017 - Hol van Roy? - Valami baj van. 1025 01:23:26,041 --> 01:23:27,791 Le kell lassítanunk őket. 1026 01:23:31,375 --> 01:23:33,875 Gyerünk, gyerünk! 1027 01:23:57,958 --> 01:24:00,166 Gyorsabban, gyorsabban! 1028 01:24:43,416 --> 01:24:45,456 - Mi folyik itt? - Anyám! 1029 01:24:46,833 --> 01:24:48,458 A kibaszott Lemmy! 1030 01:24:51,041 --> 01:24:53,791 - Akarod, hogy vezesselek? Igen? - Igen. én igen. 1031 01:24:56,291 --> 01:24:59,000 Kiváló. Kértél biztonsági mentést? 1032 01:24:59,875 --> 01:25:01,708 Mi voltunk? 1033 01:25:04,416 --> 01:25:06,267 Állítsa meg a járművet! 1034 01:25:06,291 --> 01:25:10,041 Nem a Mustangot keresik. Utánunk vannak! 1035 01:25:10,125 --> 01:25:12,375 Ugh. Leül. Ezt már láttam. 1036 01:25:12,458 --> 01:25:14,708 Ez már korábban is megtörtént. Nem probléma. Ül. 1037 01:25:14,791 --> 01:25:15,791 Nem probléma? 1038 01:25:19,750 --> 01:25:20,916 Igen! 1039 01:25:27,208 --> 01:25:30,166 Állítsa meg most a járművet, harap! 1040 01:25:30,250 --> 01:25:34,791 Ez óriási probléma az egész világnak! 1041 01:25:34,875 --> 01:25:37,250 - Állítsa meg ezt a buszt! - Nem, nem, nem. 1042 01:25:48,833 --> 01:25:50,184 - Igen! Megy! - Gyerünk, Roy! 1043 01:25:50,208 --> 01:25:52,250 Nézz oda! 1044 01:25:58,041 --> 01:25:59,208 - Hú-hú! - Igen! 1045 01:25:59,291 --> 01:26:03,416 És ez, emberek, minden köszönet volt Wenche szempillaspirál-keféjéhez. Igen! 1046 01:26:06,666 --> 01:26:08,666 úúúúúúúúúú! 1047 01:26:09,500 --> 01:26:11,500 Hé, hé, hé! 1048 01:26:13,083 --> 01:26:16,125 Megpróbálod? hogy ellopja Wenche-t közvetlenül előttem? 1049 01:26:16,208 --> 01:26:20,500 - Nem, nem, nem, nem! - Maradj távol Wenche Myhre-től! 1050 01:26:33,750 --> 01:26:35,000 - Gyerünk! Gyerünk! - Menjünk. 1051 01:26:35,083 --> 01:26:36,791 Menjünk! Meg tudod csinálni, Roy. 1052 01:26:42,166 --> 01:26:44,791 Állítsd meg a buszt! 1053 01:26:55,541 --> 01:26:56,750 Gyerünk… 1054 01:27:15,833 --> 01:27:18,041 Nem baj, koncentrálj. Rendben van. 1055 01:27:43,000 --> 01:27:44,208 Igen! 1056 01:28:31,000 --> 01:28:32,500 Igen! 1057 01:28:35,666 --> 01:28:36,833 ez elég! 1058 01:28:52,750 --> 01:28:55,208 Hú! 1059 01:29:04,500 --> 01:29:08,458 Csak a szerelemért hajts, Roy! Csak a szerelemért vezess. 1060 01:29:13,875 --> 01:29:16,250 Igen! A szerelemért! 1061 01:29:34,375 --> 01:29:37,208 Döttinger Höhe, ott. Csak adj bele mindent, amit csak tudsz. Gyerünk! 1062 01:30:12,500 --> 01:30:14,875 Várj egy kicsit. Várj, apa. 1063 01:30:17,791 --> 01:30:18,791 Várjon. 1064 01:30:27,666 --> 01:30:29,666 Tedd meg! 1065 01:30:37,291 --> 01:30:39,166 Igen! 1066 01:31:06,875 --> 01:31:09,666 Igen, igen, igen, igen, igen! Igen! 1067 01:31:30,916 --> 01:31:33,583 Sylvia, tudom, hogy idióta vagyok. 1068 01:31:34,250 --> 01:31:36,791 Hogy viselkedtem mint egy hülye, és nem érdemlek meg téged. 1069 01:31:36,875 --> 01:31:39,833 De szükségem van rád, Sylvia. És szükségem van Shelbyre. 1070 01:31:39,916 --> 01:31:42,750 És kettőtök nélkül, Én csak valami nyomorult magányos farkas vagyok. 1071 01:31:42,833 --> 01:31:45,708 Vagy nem farkas, mint egy medve vagy valami. Nem tudom. 1072 01:31:46,416 --> 01:31:47,500 - És én csak... - Roy. 1073 01:31:47,583 --> 01:31:49,333 - Huh? - Fogd be. 1074 01:31:51,958 --> 01:31:52,958 Huh? 1075 01:32:07,375 --> 01:32:08,625 Köszönöm az utat. 1076 01:32:10,958 --> 01:32:13,250 Megy. És férjhez menni. 1077 01:32:23,458 --> 01:32:25,250 De tényleg feleségül akarsz venni? 1078 01:32:27,708 --> 01:32:30,125 Igen. Ennyit akarok. 1079 01:32:55,083 --> 01:32:56,958 Ez a sok romantika megbetegít. 1080 01:33:05,958 --> 01:33:09,750 Roy Gundersen, megvan – nevetett utoljára Philip Mørk. 1081 01:33:12,458 --> 01:33:14,578 Imádom az illatát gumiból reggel. 1082 01:33:15,333 --> 01:33:17,041 Mindannyian tudod ezt, emberek. 1083 01:33:27,375 --> 01:33:28,208 Nybakken. 1084 01:33:28,291 --> 01:33:31,875 Hé, kérlek, most ne gyere közelebb. Tudom, mi történik itt. 1085 01:33:32,416 --> 01:33:35,000 - Gyerünk már! - Nem, komolyan mondom. 1086 01:33:35,083 --> 01:33:37,250 Nagyon félek az ilyen pillanatoktól. 1087 01:33:44,000 --> 01:33:46,416 Mindenki, fejjel most vészhelyzetben! 1088 01:33:56,041 --> 01:34:00,500 13 másodperc múlva Roy Gundersen semlegesítik és letartóztatásra készek. 1089 01:34:04,250 --> 01:34:05,958 Lazíts. 1090 01:34:07,750 --> 01:34:10,625 megígérem. Úgy értem, mi a legrosszabb ez megtörténhet? 1091 01:34:12,791 --> 01:34:13,625 Doffen? 1092 01:37:05,833 --> 01:37:08,791 ♪ A zsigeremmel megyek Sötétben forgatok ♪t 1093 01:37:08,875 --> 01:37:12,041 ♪ Nincs lőszerem ♪ 1094 01:37:12,125 --> 01:37:15,250 ♪ Amikor eldurvul a helyzet Csináld tovább ♪t 1095 01:37:15,333 --> 01:37:18,083 ♪ Mintha ez egy rossz függőség ♪ 1096 01:37:18,166 --> 01:37:21,708 ♪ Látni mindenki mást Olyan jól csinálják ♪t 1097 01:37:21,791 --> 01:37:24,583 ♪ Olyan egyszerűnek tűnik ♪ 1098 01:37:25,166 --> 01:37:28,166 ♪ Minden tőlem telhetőt megteszek Nem pihenek ♪ 1099 01:37:28,250 --> 01:37:30,916 ♪ Túlélem Higgye el ♪ 1100 01:37:31,000 --> 01:37:34,208 ♪ Folyamatosan mondogatom magamnak Mondd tovább magamnak, hogy ♪ 1101 01:37:34,291 --> 01:37:36,791 ♪ Mondd tovább magamnak, hogy ♪ 1102 01:37:37,500 --> 01:37:42,250 ♪ Folyamatosan mondogatom magamnak Mondd tovább magamnak, hogy ♪ 1103 01:37:42,333 --> 01:37:44,041 ♪ Minden rendben lesz ♪ 1104 01:37:44,125 --> 01:37:48,791 ♪ Fogadok, hogy rájövök Minden rendben lesz ♪ 1105 01:37:48,875 --> 01:37:50,291 ♪ Minden rendben lesz ♪ 1106 01:37:50,375 --> 01:37:55,083 ♪ Nagy a tét, de készen állok az ugrásra Azt hiszem, minden rendben lesz ♪ 1107 01:37:55,166 --> 01:37:58,375 ♪ Minden rendben lesz Minden rendben lesz ♪ 1108 01:37:58,458 --> 01:38:02,291 ♪ Minden rendben lesz ♪ 1109 01:38:03,208 --> 01:38:04,666 ♪ Hú-hú ♪ 1110 01:38:04,750 --> 01:38:08,000 ♪ Hú-hú, hú-hú ♪ 1111 01:38:09,500 --> 01:38:10,875 ♪ Hú-hú ♪ 1112 01:38:10,958 --> 01:38:14,416 ♪ Hú-hú, hú-hú ♪ 1113 01:38:15,833 --> 01:38:19,250 ♪ Úgy teszek, mintha tudnám Hová kell mennem ♪ 1114 01:38:19,333 --> 01:38:22,375 ♪ Eltévedtem útbaigazítás nélkül ♪ 1115 01:38:22,458 --> 01:38:28,583 ♪ Ma eltolom a problémáimat Nem tudok szembenézni a saját tükörképemmel ♪ 1116 01:38:28,666 --> 01:38:31,875 ♪ Folyamatosan mondogatom magamnak Mondd tovább magamnak, hogy ♪ 1117 01:38:31,958 --> 01:38:34,166 ♪ Mondd tovább magamnak, hogy ♪ 1118 01:38:35,083 --> 01:38:39,958 ♪ Folyamatosan mondogatom magamnak Mondd tovább magamnak, hogy ♪ 1119 01:38:40,041 --> 01:38:41,833 ♪ Minden rendben lesz ♪ 1120 01:38:41,916 --> 01:38:46,250 ♪ Fogadok, hogy rájövök Minden rendben lesz ♪ 1121 01:38:46,333 --> 01:38:48,000 ♪ Minden rendben lesz ♪ 1122 01:38:48,083 --> 01:38:52,750 ♪ Nagy a tét, de készen állok az ugrásra Azt hiszem, minden rendben lesz ♪ 1123 01:38:52,833 --> 01:38:55,916 ♪ Minden rendben lesz Minden rendben lesz ♪ 1124 01:38:56,000 --> 01:38:59,791 ♪ Minden rendben lesz ♪ 1125 01:39:00,458 --> 01:39:01,833 ♪ Hú-hú ♪ 1126 01:39:01,916 --> 01:39:05,583 ♪ Hú-hú, hú-hú ♪ 1127 01:39:07,208 --> 01:39:08,750 ♪ Hú-hú ♪ 1128 01:39:08,833 --> 01:39:12,333 ♪ Hú-hú, hú-hú ♪ 1129 01:39:13,458 --> 01:39:15,166 ♪ Hú-hú ♪ 1130 01:39:15,250 --> 01:39:19,250 ♪ Hú-hú, hú-hú ♪ 1131 01:39:19,958 --> 01:39:21,458 ♪ Hú-hú ♪ 1132 01:39:21,541 --> 01:39:26,625 ♪ Hú-hú, hú-hú ♪ 1133 01:39:28,208 --> 01:39:29,750 Asszonyom? 1134 01:39:30,500 --> 01:39:32,083 döntöttél már? 1135 01:39:34,375 --> 01:39:37,750 Tudom, hogy nehéz allergiának lenni, de talán a hal? 1136 01:39:38,500 --> 01:39:39,875 Halak, ide.